1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,342 --> 00:01:30,175
iubito,

4
00:01:31,680 --> 00:01:32,597
esti treaz?

5
00:01:40,439 --> 00:01:41,272
La dracu.

6
00:01:57,262 --> 00:01:58,377
Mel?

7
00:02:02,019 --> 00:02:03,473
Iubitule, te-ai trezit?

8
00:02:17,471 --> 00:02:18,964
Mel?

9
00:02:22,368 --> 00:02:24,550
Mel!

10
00:02:28,449 --> 00:02:29,433
Mel!

11
00:03:46,202 --> 00:03:47,703
Ascultă,
218, posibil 10-16.

12
00:03:47,704 --> 00:03:48,536
Care este statutul tău?

13
00:03:48,537 --> 00:03:49,870
Acesta este 07-21,

14
00:03:50,777 --> 00:03:52,701
în prezent executăm un mandat de arestare.

15
00:03:52,702 --> 00:03:55,022
Vrei să răspundem la un ajutor?

16
00:03:55,023 --> 00:03:57,773
Stand by, 07-21.

17
00:04:01,346 --> 00:04:03,419
Hei Chops, trebuie să zburăm, frate.

18
00:04:03,420 --> 00:04:05,423
S-ar putea să se pregătească ceva în zonă.

19
00:04:07,920 --> 00:04:08,752
Minunat atunci.

20
00:04:08,753 --> 00:04:09,586
Scoate-ți fundul aici.

21
00:04:11,190 --> 00:04:12,022
Omule, bine.

22
00:04:12,023 --> 00:04:15,029
Trebuie să semnezi acest val
înainte de a ne rostogoli.

23
00:04:15,030 --> 00:04:16,409
Credeam că mai avem câteva minute,

24
00:04:16,410 --> 00:04:17,849
dar s-ar putea să trebuiască să mergem la un apel.

25
00:04:17,850 --> 00:04:18,683
În regulă.

26
00:04:20,580 --> 00:04:22,739
Asigurați-vă că semnați
imprimarea paginii de jos.

27
00:04:22,740 --> 00:04:24,284
Bine, am înțeles.

28
00:04:24,285 --> 00:04:25,502
Oh, data.

29
00:04:25,503 --> 00:04:26,710
Pune data.

30
00:04:26,711 --> 00:04:28,114
Da, am înțeles.

31
00:04:28,115 --> 00:04:30,325
Data de azi.

32
00:04:30,326 --> 00:04:31,743
Omule, am înțeles.

33
00:04:33,790 --> 00:04:34,797
Bine, am înțeles.

34
00:04:34,798 --> 00:04:35,865
Asta e?

35
00:04:35,866 --> 00:04:37,683
Da, asta e.

36
00:04:38,610 --> 00:04:41,227
Așa vei fi ucis,

37
00:04:41,228 --> 00:04:44,205
nu mai suntem raspunzatori.

38
00:04:44,206 --> 00:04:46,476
Noroc.

39
00:04:46,477 --> 00:04:48,652
Îți dai seama că
statistic vorbind,

40
00:04:48,653 --> 00:04:50,489
Sunt mai mult decât probabil să obțin
ucis de un polițist

41
00:04:50,490 --> 00:04:51,696
decât eu sunt un aleatoriu...

42
00:04:51,697 --> 00:04:54,297
Cu siguranță asta este adevărat cu această mașină.

43
00:04:54,298 --> 00:04:56,129
Deci, orice vă plutește barca.

44
00:04:56,130 --> 00:04:58,019
Personal, nu înțeleg
toată chestia cu călătoria.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,639
Care este atractia?

46
00:04:59,640 --> 00:05:01,079
Plictisit.

47
00:05:01,080 --> 00:05:03,119
Ah, omule, se numește filmare, frate.

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,779
Fac un documentar despre
excesul de viciu

49
00:05:06,780 --> 00:05:08,639
tactica polițienească în continuum-ul forțelor.

50
00:05:08,640 --> 00:05:10,490
Sună ca o mulțime de lovituri moale.

51
00:05:11,370 --> 00:05:13,319
Nu ai intelege omule.

52
00:05:13,320 --> 00:05:15,929
Nu este vorba despre vânzarea biletelor sau

53
00:05:15,930 --> 00:05:16,762
câștigarea premiilor,

54
00:05:16,763 --> 00:05:19,229
despre schimbarea status quo-ului.

55
00:05:19,230 --> 00:05:20,193
Sigur.

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,070
Sigur.

57
00:05:34,337 --> 00:05:36,096
Uită-te la el.

58
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
Nu lăsați acele gustări.

59
00:05:41,640 --> 00:05:43,769
Nu aș vrea să scadă glicemia.

60
00:05:43,770 --> 00:05:46,067
Nenorocitule, vrei
fă-te util

61
00:05:46,068 --> 00:05:47,104
si deschide usa macar?

62
00:05:47,105 --> 00:05:49,492
Vezi cât de rău este cu mine.

63
00:05:49,493 --> 00:05:51,749
Aș putea întotdeauna doar
toarnă-ți cafeaua afară

64
00:05:51,750 --> 00:05:53,251
si sa ai mana libera.

65
00:05:53,252 --> 00:05:54,334
Bine, bine.

66
00:05:54,335 --> 00:05:57,149
Domnul știe că am nevoie de o cafea.

67
00:05:57,150 --> 00:05:58,652
Multumesc draga mea.

68
00:05:58,653 --> 00:05:59,570
La naiba.

69
00:06:01,111 --> 00:06:02,429
Multumesc.

70
00:06:02,430 --> 00:06:04,846
Ești binevenit, tinere.

71
00:06:04,847 --> 00:06:05,680
De ce ești așa drăguț cu el?

72
00:06:06,807 --> 00:06:08,073
Tocmai l-ai cunoscut.

73
00:06:09,690 --> 00:06:10,799
Pentru că nu m-a lăsat afară

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,524
transpirandu-mi fundul.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,281
Deci, care-i treaba?

76
00:06:17,282 --> 00:06:18,437
De ce mai stai aici?

77
00:06:18,438 --> 00:06:20,159
Am crezut că avem ceva.

78
00:06:20,160 --> 00:06:21,843
În așteptarea expedierii.

79
00:06:25,050 --> 00:06:27,294
Dispecerat, aceasta este 07-21.

80
00:06:27,295 --> 00:06:28,128
Poti sa sfatuiesti?

81
00:06:31,620 --> 00:06:33,296
Dispecerat, aceasta este 07-21.

82
00:06:33,297 --> 00:06:35,560
Poti te rog sa sfatuiesti?

83
00:06:38,063 --> 00:06:39,945
Hmm, asta e ciudat.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,576
Negativ, 02-71.

85
00:06:41,577 --> 00:06:43,561
Acesta este un negativ.

86
00:06:43,562 --> 00:06:46,597
La naiba se întâmplă acolo?

87
00:06:46,598 --> 00:06:47,557
La naiba dacă știu.

88
00:06:47,558 --> 00:06:49,836
Doar că a fost o nebunie
aici ultimele zile.

89
00:06:54,325 --> 00:06:56,730
Deci mandatul pe care îl scoatem azi

90
00:06:56,731 --> 00:06:58,481
este Brian J. Espinosa.

91
00:06:59,850 --> 00:07:02,849
Mandat contravențional pentru
o neaparitie.

92
00:07:05,255 --> 00:07:06,685
Și lucrurile au devenit fizice.

93
00:07:06,686 --> 00:07:08,631
Nu, iubesc violența, omule.

94
00:07:08,632 --> 00:07:10,299
Nu simt dragoste.

95
00:07:11,171 --> 00:07:13,724
te astepti
tipul ăsta să fie violent?

96
00:07:13,725 --> 00:07:14,791
nu.

97
00:07:14,792 --> 00:07:16,191
Adică la dracu, nu se știe niciodată.

98
00:07:16,192 --> 00:07:19,011
Au fost absolut banane în ultima vreme, dar

99
00:07:19,012 --> 00:07:21,029
conform istoricului său,
el este în mare parte un delict

100
00:07:21,030 --> 00:07:24,224
acuzații de droguri, mic Larson, știi,

101
00:07:24,225 --> 00:07:25,499
prostii de genul ăsta.

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,950
Nu există taxe suplimentare
pentru că a rezistat arestării, deci

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,799
pare să meargă fără să se bată.

104
00:07:30,800 --> 00:07:32,114
Nici o bătaie nu e bună.

105
00:07:32,115 --> 00:07:34,924
Aceștia sunt pantofi noi.

106
00:07:34,925 --> 00:07:36,678
Este corect?

107
00:07:36,679 --> 00:07:37,821
Asta e corect.

108
00:07:40,577 --> 00:07:43,452
omule,
astea sunt foarte frumoase.

109
00:07:43,453 --> 00:07:47,416
Vin și la bărbați?

110
00:07:47,417 --> 00:07:48,829
Foarte amuzant.

111
00:07:48,830 --> 00:07:50,913
Taci și tu naiba.

112
00:07:51,995 --> 00:07:56,259
Ce, ești pe
menstruatia ta sau ceva?

113
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
Știi ce.

114
00:08:20,909 --> 00:08:21,741
Hei, poți să mă dai afară?

115
00:08:21,742 --> 00:08:22,785
Sunt blocat.

116
00:08:22,786 --> 00:08:24,659
Ușa e încuiată.

117
00:08:24,660 --> 00:08:25,810
Idiotule.

118
00:08:28,651 --> 00:08:33,470
Haide.

119
00:08:33,471 --> 00:08:34,919
Al tău este în dreapta.

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,093
Mulțumesc, scumpo.

121
00:08:40,722 --> 00:08:42,599
Doamne, miroase urât.

122
00:08:42,600 --> 00:08:45,029
Îmi încreți mereu nenorocitele de cămăși.

123
00:08:45,030 --> 00:08:48,209
Da, așa a fost
menită să-ți salveze viața,

124
00:08:48,210 --> 00:08:49,660
nu complimentează garderoba ta.

125
00:08:50,910 --> 00:08:52,934
Pun pariu că nu te-ai plânge

126
00:08:52,935 --> 00:08:54,936
dacă un psihopat a luat câteva melci pe tine.

127
00:08:54,937 --> 00:08:55,967
Oh da.

128
00:08:55,968 --> 00:08:58,999
Crezi că ar trebui să-mi iau și eu o vestă sau?

129
00:08:59,000 --> 00:09:00,856
Nu, ai semnat o renunțare.

130
00:09:00,857 --> 00:09:03,139
Asta e toată protecția de care ai nevoie.

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,941
Puteți eschiva gloanțe cu camera.

132
00:09:05,942 --> 00:09:06,775
Oh.

133
00:09:07,650 --> 00:09:10,233
Da, e destul de amuzant băieți.

134
00:09:12,342 --> 00:09:17,035
Hei omule, te superi să ții
că sus (mormăie).

135
00:09:18,985 --> 00:09:19,817
Bine Tarantino,

136
00:09:19,818 --> 00:09:21,708
vrei să țin și eu microfonul tău boom?

137
00:09:26,063 --> 00:09:27,866
Omule, ia-o ușor cu asta.

138
00:09:27,867 --> 00:09:30,097
Haide, voi doi.

139
00:09:30,098 --> 00:09:32,313
Poliția Milford, deschide.

140
00:09:34,467 --> 00:09:35,725
Tipul ăsta e cu siguranță aici.

141
00:09:35,726 --> 00:09:37,466
Este mașina lui în față.

142
00:09:40,204 --> 00:09:41,704
Cineva e acasă.

143
00:09:44,138 --> 00:09:44,970
Haide, Brian, deschide ușa.

144
00:09:44,971 --> 00:09:46,379
Știm că ești acasă.

145
00:09:46,380 --> 00:09:47,789
ce vrei?

146
00:09:47,790 --> 00:09:49,826
Nu te-ai prezentat la tribunal, Brian.

147
00:09:49,827 --> 00:09:50,714
Știi asta.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,355
Acum, te rog, economisește-ne mult timp aici

149
00:09:52,356 --> 00:09:54,273
și doar deschide ușa.

150
00:09:55,181 --> 00:09:56,736
Nu pot.

151
00:09:56,737 --> 00:09:58,751
Vă rog să plecați.

152
00:09:58,752 --> 00:10:00,372
Uite aici, nenorocitule.

153
00:10:00,373 --> 00:10:02,280
Ce trebuie să faci

154
00:10:02,281 --> 00:10:04,869
este deschisă această ușă înainte
noi aruncăm rahatul ăsta.

155
00:10:04,870 --> 00:10:07,989
Nu am timp pentru băiatul tău.

156
00:10:07,990 --> 00:10:09,715
Tu nu
intelege-ma, nu pot.

157
00:10:09,716 --> 00:10:11,042
Crede-mă, sunt,

158
00:10:11,043 --> 00:10:12,082
vorbesc serios.

159
00:10:12,083 --> 00:10:13,721
Nu vrei să intri aici, frate.

160
00:10:13,722 --> 00:10:15,758
Uite asta poate merge
calea ușoară sau calea grea.

161
00:10:15,759 --> 00:10:17,009
Depinde de tine.

162
00:10:18,960 --> 00:10:20,819
Brian, dacă nu deschizi ușa asta,

163
00:10:20,820 --> 00:10:23,369
vom da rahatul înăuntru
și te trag naibii afară.

164
00:10:23,370 --> 00:10:25,818
Nu ne pune să facem asta.

165
00:10:25,819 --> 00:10:27,712
Hei omule, fă-mi o favoare.

166
00:10:27,713 --> 00:10:28,739
Înapoi de la ușa din față.

167
00:10:28,740 --> 00:10:30,209
Știi, doar

168
00:10:30,210 --> 00:10:32,099
mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

169
00:10:32,100 --> 00:10:34,199
Dispecerat, aceasta este 07-21.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,299
Fiți sfătuiți, s-ar putea să avem nevoie
a folosi intrarea forțată

171
00:10:36,300 --> 00:10:38,669
a extrage inculpatul pe mandate.

172
00:10:38,670 --> 00:10:40,079
Vom avea nevoie de unități suplimentare.

173
00:10:40,080 --> 00:10:40,913
Copie.

174
00:10:43,680 --> 00:10:45,779
Expediere aceasta este 07-21.

175
00:10:45,780 --> 00:10:46,743
copiezi?

176
00:10:49,560 --> 00:10:51,569
Ai mai văzut vreodată rahatul ăsta să se întâmple?

177
00:10:51,570 --> 00:10:53,253
Adică, dispecera nu răspunde.

178
00:10:54,285 --> 00:10:56,591
Ce dracu se întâmplă?

179
00:10:56,592 --> 00:10:57,905
Nu știu.

180
00:10:57,906 --> 00:10:58,976
Dar la naiba cu asta.

181
00:10:58,977 --> 00:11:00,089
Să facem asta.

182
00:11:00,090 --> 00:11:02,440
Se pare că mergi
distruge acei pantofi noi.

183
00:11:03,870 --> 00:11:06,749
Brian, nu dai
avem o mare alegere aici.

184
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
Venim într-un fel sau altul.

185
00:11:09,886 --> 00:11:11,749
Hei omule, te deranjează să vii aici, te rog.

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,854
Nu este ceea ce ne așteptam.

187
00:11:13,855 --> 00:11:16,426
Nu încerc să dau
vă este greu, ofițeri.

188
00:11:16,427 --> 00:11:17,300
Nu înțelegi.

189
00:11:17,301 --> 00:11:18,779
Ai al naibii de dreptate, nu înțelegem.

190
00:11:18,780 --> 00:11:20,729
Deci înapoi la naiba

191
00:11:20,730 --> 00:11:21,959
și lasă-ne să intrăm.

192
00:11:21,960 --> 00:11:23,939
Nu se poate, există,

193
00:11:23,940 --> 00:11:25,836
se întâmplă ceva.

194
00:11:25,837 --> 00:11:26,678
E viață și moarte, omule.

195
00:11:30,577 --> 00:11:32,366
La naiba omule, ai trezit-o.

196
00:11:32,367 --> 00:11:33,245
Nu ar fi trebuit să faci asta.

197
00:11:33,246 --> 00:11:34,508
Așa că îndepărtează-te de
usa cu mainile sus acum!

198
00:11:34,509 --> 00:11:35,341
Nu pot.

199
00:11:37,099 --> 00:11:37,932
La dracu.

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,023
La naiba omule.

201
00:11:44,670 --> 00:11:46,598
- Stai pe loc.
- Nu mă opun.

202
00:11:46,599 --> 00:11:47,933
Stai pe loc!

203
00:11:47,934 --> 00:11:50,000
Isus!

204
00:11:50,001 --> 00:11:52,058
De unde vine asta?

205
00:11:52,059 --> 00:11:53,541
Cine e aici, Brian?

206
00:11:58,822 --> 00:12:00,071
Privește-l.

207
00:12:00,072 --> 00:12:03,136
L-am prins, partenere.

208
00:12:03,137 --> 00:12:05,068
Nu deschide ușa aceea!

209
00:12:05,069 --> 00:12:06,779
Stai pe loc.

210
00:12:06,780 --> 00:12:08,301
Domnișoară, poliția din Milford.

211
00:12:08,302 --> 00:12:09,385
Te simți bine?

212
00:12:10,961 --> 00:12:12,149
Ia naiba înapoi și stai departe de mine.

213
00:12:12,150 --> 00:12:15,329
Îmi pare rău, omule, sunt
doar încercând să înțeleg povestea.

214
00:12:15,330 --> 00:12:17,043
Doamnă, sunteți bine?

215
00:12:18,270 --> 00:12:19,588
Uau, uau, uau.

216
00:12:19,589 --> 00:12:21,010
Nu ar trebui să-l deschizi, omule.

217
00:12:21,011 --> 00:12:23,510
Ar trebui să te ocupi de treburile tale.

218
00:12:23,511 --> 00:12:24,745
Doamnă, Poliția Milford.

219
00:12:24,746 --> 00:12:25,829
Te simți bine?

220
00:12:25,830 --> 00:12:27,078
Ești în siguranță acum.

221
00:12:27,079 --> 00:12:28,882
Dacă deschizi
ușa aceea, suntem cu toții morți.

222
00:12:28,883 --> 00:12:31,050
Taci naibii, Brian.

223
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
domnișoară?

224
00:12:38,244 --> 00:12:39,156
Oh, la naiba.

225
00:12:52,869 --> 00:12:54,536
Ia naiba înapoi!

226
00:13:05,589 --> 00:13:07,400
La dracu, (mormăie).

227
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Ține-l, ține-l.

228
00:13:17,333 --> 00:13:18,290
Pune asta aici.

229
00:13:18,291 --> 00:13:19,123
Te-am prins.

230
00:13:19,124 --> 00:13:19,956
Dacă te miști, Brian,

231
00:13:19,957 --> 00:13:21,862
O să te împușc.
- La naiba.

232
00:13:21,863 --> 00:13:22,767
Ia fata.

233
00:13:22,768 --> 00:13:23,647
La dracu.

234
00:13:26,769 --> 00:13:27,601
Brian!

235
00:13:29,640 --> 00:13:30,972
Brian!

236
00:13:30,973 --> 00:13:31,806
Bucătărie.

237
00:13:39,151 --> 00:13:39,983
În regulă.

238
00:13:39,984 --> 00:13:40,867
In bucatarie unde?

239
00:13:43,264 --> 00:13:44,135
Brian?

240
00:13:44,136 --> 00:13:44,968
Sub chiuvetă.

241
00:13:45,802 --> 00:13:47,115
spune el
e sub chiuvetă, omule.

242
00:14:22,101 --> 00:14:24,142
Jeff?

243
00:14:32,342 --> 00:14:34,747
Stai un minut.

244
00:14:34,748 --> 00:14:37,363
Staţi să văd.

245
00:14:40,577 --> 00:14:42,096
Ține asta, ține asta.

246
00:14:45,388 --> 00:14:46,220
Brian.

247
00:14:48,232 --> 00:14:49,844
Brian,

248
00:14:49,845 --> 00:14:51,437
O să spun asta doar o dată.

249
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
Pe ce dracu e târfa aia?

250
00:14:54,272 --> 00:14:55,844
Nu este ca omul acela,

251
00:14:55,845 --> 00:14:56,731
Adică,

252
00:14:56,732 --> 00:14:58,019
da, ne deviam tot timpul.

253
00:14:58,020 --> 00:14:59,253
Folosit de ani de zile.

254
00:15:00,650 --> 00:15:02,494
Deci a primit o doză proastă?

255
00:15:02,495 --> 00:15:04,649
Băieți, ați lovit PCP?

256
00:15:04,650 --> 00:15:05,573
Nici un bărbat.

257
00:15:05,574 --> 00:15:07,864
Mai bine ai pune un glonț
în capul partenerului tău

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,615
pentru că e deja mort al naibii.

259
00:15:09,616 --> 00:15:11,001
Îți spun, omule.

260
00:15:11,002 --> 00:15:12,929
Așa s-a întâmplat cu ea.

261
00:15:12,930 --> 00:15:14,459
Ea a spus că a plecat.

262
00:15:14,460 --> 00:15:16,199
Punct pentru noi.

263
00:15:16,200 --> 00:15:19,029
A spus un psihopat punk
a muşcat-o fără motiv.

264
00:15:19,030 --> 00:15:21,396
Despre ce naiba vorbesti?

265
00:15:21,397 --> 00:15:22,881
E mort.

266
00:15:22,882 --> 00:15:24,336
O să moară.

267
00:15:24,337 --> 00:15:26,616
Apoi se va întoarce ca

268
00:15:26,617 --> 00:15:28,729
altceva, îți spun omule.

269
00:15:28,730 --> 00:15:29,897
La fel ca ea.

270
00:15:34,976 --> 00:15:37,561
Dispecerat, aceasta este 07-21.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,097
Avem nevoie de o ambulanță aici.

272
00:15:39,098 --> 00:15:39,930
Am coborât un ofițer,

273
00:15:39,931 --> 00:15:42,730
răni fără moarte, dar suntem
cu mare nevoie de ajutor.

274
00:15:43,590 --> 00:15:46,379
Omule, ai făcut-o
am incercat de 20 de minute.

275
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
Dispecerat, citesti?

276
00:15:48,470 --> 00:15:49,622
Sau orice unități disponibile.

277
00:15:49,623 --> 00:15:51,363
citesti?

278
00:15:51,364 --> 00:15:53,227
Nu e nimeni acolo.

279
00:15:56,430 --> 00:15:57,749
Îmi dai nebunie.

280
00:15:57,750 --> 00:15:59,463
Opreste rahatul ăla.

281
00:16:01,170 --> 00:16:04,169
Tu ești prieten aici
ne va ucide pe toți.

282
00:16:04,170 --> 00:16:06,509
Nu-i spune nimic.

283
00:16:06,510 --> 00:16:08,639
Asta nu are nicio legătură cu el.

284
00:16:08,640 --> 00:16:10,589
Ne vom asigura că tu și acel bimbo psiho

285
00:16:10,590 --> 00:16:13,203
ai fost închis în asta
baie pentru asta.

286
00:16:14,562 --> 00:16:15,689
James.

287
00:16:15,690 --> 00:16:16,523
James, budule,

288
00:16:17,880 --> 00:16:19,276
vorbeste cu mine.

289
00:16:19,277 --> 00:16:21,077
Încă te descurci bine?

290
00:16:21,078 --> 00:16:22,091
Jeff?

291
00:16:22,092 --> 00:16:23,567
De ce suntem încă aici, Jeff?

292
00:16:23,568 --> 00:16:24,401
Ai sunat după șeful ăla?

293
00:16:25,830 --> 00:16:27,119
Am tot incercat.

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,379
Nu primesc niciun răspuns.

295
00:16:28,380 --> 00:16:30,509
Încerc să sun la 911 de la celulă.

296
00:16:30,510 --> 00:16:32,060
Niciun semnal.

297
00:16:32,061 --> 00:16:32,893
Nu pot să ies afară

298
00:16:32,894 --> 00:16:35,369
și te las în pace cu capul ăsta.

299
00:16:35,370 --> 00:16:37,020
Tipul ăsta are telefon?

300
00:16:38,031 --> 00:16:39,299
Da.

301
00:16:39,300 --> 00:16:42,012
Da, dar nu am
un semnal fie omul.

302
00:16:42,013 --> 00:16:45,407
Adică îmi pot lăsa camera
aici, mergi pe stradă.

303
00:16:45,408 --> 00:16:48,089
Poate pot primi un semnal acolo.

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,319
Da, nu e o idee rea.

305
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Du-te și fă asta.

306
00:16:50,880 --> 00:16:52,469
Întoarce-te imediat, bine.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
Am înțeles.

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,619
Ascultă, doar nu face nimic
se întâmplă cu camera mea.

309
00:16:55,620 --> 00:16:58,149
Bine, este singurul
lucru pe care l-am meritat orice.

310
00:16:58,150 --> 00:16:59,539
Hei, vom avea grijă de asta.

311
00:16:59,540 --> 00:17:00,373
Acum du-te.

312
00:17:09,123 --> 00:17:10,206
Bine.

313
00:17:20,968 --> 00:17:23,716
Va simți că pielea lui arde.

314
00:17:23,717 --> 00:17:25,187
Așa a început pentru ea.

315
00:17:25,188 --> 00:17:26,909
La început am crezut că e moartă.

316
00:17:26,910 --> 00:17:29,193
Așa știi
începe să se întâmple.

317
00:17:29,194 --> 00:17:30,209
Crezi că cred un cuvânt idiot

318
00:17:30,210 --> 00:17:31,169
iese din gura ta?

319
00:17:31,170 --> 00:17:32,549
Nu trebuie să mă crezi.

320
00:17:32,550 --> 00:17:34,108
Ar trebui să iei temperatura prietenului tău.

321
00:17:34,109 --> 00:17:36,119
Nu iau nimic al naibii.

322
00:17:36,120 --> 00:17:38,488
De cât timp te îmbolnești, băiete?

323
00:17:38,489 --> 00:17:39,427
Pentru că felicitări.

324
00:17:39,428 --> 00:17:41,478
Ți-ai gătit creierul naibii.

325
00:17:42,502 --> 00:17:43,771
Jimmy, hei.

326
00:17:43,772 --> 00:17:45,701
Nu-ți face griji pentru asta,
ajutorul este pe drum, corect.

327
00:17:45,702 --> 00:17:47,401
Stai acolo.

328
00:17:47,402 --> 00:17:49,348
Mă ard, Jeff.

329
00:17:49,349 --> 00:17:51,185
Ar fi bine să-l încătușezi, ofițer.

330
00:17:51,186 --> 00:17:53,047
Sau dă-l naibii jos!

331
00:17:53,048 --> 00:17:54,631
Taci naibii.

332
00:17:56,109 --> 00:17:57,574
La naiba.

333
00:17:57,575 --> 00:17:59,012
Jimmy, hei,

334
00:17:59,013 --> 00:18:00,571
ești bine să stai pe tipul ăsta?

335
00:18:00,572 --> 00:18:04,098
Mă duc să încerc radioul în mașină.

336
00:18:04,099 --> 00:18:05,364
Da, sunt bine, haide.

337
00:18:06,447 --> 00:18:07,796
Sunt bine, du-te.

338
00:18:16,170 --> 00:18:17,666
Nu încerca nimic stupid, puștiule.

339
00:18:17,667 --> 00:18:20,316
Acest lucru poate deveni mult mai rău.

340
00:18:21,990 --> 00:18:26,023
Da, vom vedea cât de amuzant
acesta este momentul în care faci timp.

341
00:18:38,840 --> 00:18:39,939
La dracu.

342
00:18:48,227 --> 00:18:49,632
Ce naiba?

343
00:18:54,666 --> 00:18:57,493
Dispatch, acesta este 07-21, copiați?

344
00:19:00,477 --> 00:19:02,092
Dispecerat, citesti?

345
00:19:04,294 --> 00:19:05,411
La dracu.

346
00:19:07,157 --> 00:19:08,106
Ce naiba?

347
00:19:37,566 --> 00:19:41,142
♪ Vrei să ieși ♪

348
00:19:41,143 --> 00:19:43,153
♪ Noi alegem să ♪

349
00:19:45,843 --> 00:19:47,522
♪ Noi ♪

350
00:19:47,523 --> 00:19:48,356
Oh, la naiba.

351
00:19:49,462 --> 00:19:51,792
Trebuie să mă glumiți.

352
00:19:51,793 --> 00:19:53,070
La naiba.

353
00:19:53,071 --> 00:19:53,904
Ah.

354
00:19:56,133 --> 00:19:56,966
Oh, la naiba.

355
00:19:59,369 --> 00:20:01,036
Ce naiba, omule!?

356
00:20:03,928 --> 00:20:04,761
Ofițeri!

357
00:20:06,891 --> 00:20:07,834
Ofițeri!

358
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Ofițeri.

359
00:20:15,224 --> 00:20:16,057
Bine.

360
00:20:19,011 --> 00:20:20,168
Oh.

361
00:20:23,419 --> 00:20:24,473
Hei.

362
00:20:24,474 --> 00:20:26,429
Hei, am nevoie de ajutor.

363
00:20:26,430 --> 00:20:27,413
eu.

364
00:20:27,414 --> 00:20:28,738
Am nevoie de ajutor.

365
00:20:31,839 --> 00:20:32,672
Oh, la naiba.

366
00:20:33,877 --> 00:20:34,710
Oh, la naiba.

367
00:20:35,626 --> 00:20:37,049
Oh, la naiba!

368
00:21:12,546 --> 00:21:14,094
E timpul, Raphael.

369
00:21:37,594 --> 00:21:41,376
♪ Vă rog, în timp ce vă jucăm jocul ♪

370
00:21:41,377 --> 00:21:43,354
♪ Sunt aici ♪

371
00:21:43,355 --> 00:21:45,769
♪ Pentru a sărbători ♪

372
00:21:45,770 --> 00:21:50,039
♪ Lasă-mă uscat ♪

373
00:21:50,040 --> 00:21:54,379
♪ Ne bucurăm, te vom ajuta să mori ♪

374
00:22:07,695 --> 00:22:10,574
James, ce faci?

375
00:22:10,575 --> 00:22:11,844
Lasă-l să plece.

376
00:22:11,845 --> 00:22:14,347
O să-l omori, James.

377
00:22:14,348 --> 00:22:15,515
James, te rog!

378
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
James!

379
00:22:20,340 --> 00:22:23,257
Ți-am spus că asta se va întâmpla.

380
00:22:24,805 --> 00:22:26,745
Bine, respiră.

381
00:22:26,746 --> 00:22:28,225
Respira.

382
00:22:29,918 --> 00:22:31,448
Ți-am spus că asta se va întâmpla.

383
00:22:31,449 --> 00:22:32,328
Ce.

384
00:22:32,329 --> 00:22:33,507
Jeff?

385
00:22:33,508 --> 00:22:34,532
Jeff, ce se întâmplă omule?

386
00:22:34,533 --> 00:22:35,466
Unde este ambulanța?

387
00:22:35,467 --> 00:22:36,709
Scoate-le pe astea.

388
00:22:36,710 --> 00:22:38,127
Pune-le pe el înainte să fie prea târziu.

389
00:22:38,128 --> 00:22:40,082
Nu știi de ce este capabil, frate.

390
00:22:40,083 --> 00:22:40,985
Încătușează-l.

391
00:22:40,986 --> 00:22:41,818
Ce vrei sa spui?

392
00:22:43,272 --> 00:22:44,104
Ofiţer.

393
00:22:45,962 --> 00:22:47,851
Lasă-mă să mă gândesc.

394
00:22:47,852 --> 00:22:48,778
Corect.

395
00:22:48,779 --> 00:22:51,249
De ce nu crezi
dovezile pe care le vezi?

396
00:22:51,250 --> 00:22:52,976
Taci naibii.

397
00:22:52,977 --> 00:22:54,066
O faci mai rău.

398
00:22:58,715 --> 00:23:00,174
Taci naibii

399
00:23:00,175 --> 00:23:01,507
sus, da?

400
00:23:01,508 --> 00:23:03,427
Chestia aia, în regulă.

401
00:23:03,428 --> 00:23:04,260
Înţelegi?

402
00:23:04,261 --> 00:23:08,761
Nu mă face să-ți pun dracului
iese și fundul, bine?

403
00:23:09,611 --> 00:23:12,372
Nu mai spune un alt cuvânt.

404
00:23:12,373 --> 00:23:13,205
Taci.

405
00:23:13,206 --> 00:23:15,873
Nu mă simt atât de bine, partenere.

406
00:23:17,449 --> 00:23:18,827
Bine, amice.

407
00:23:18,828 --> 00:23:20,477
Ia-o ușurel.

408
00:23:20,478 --> 00:23:22,606
Ambulanța va fi aici
într-un minut, bine.

409
00:23:22,607 --> 00:23:23,982
Doar relaxează-te.

410
00:24:20,873 --> 00:24:22,719
Jeff?

411
00:24:22,720 --> 00:24:23,844
Ce dracu faci, Jeff?

412
00:24:23,845 --> 00:24:24,762
La naiba.

413
00:24:25,623 --> 00:24:26,546
Ajutați-mă.

414
00:24:26,547 --> 00:24:28,207
Vino aici, Brian.

415
00:24:28,208 --> 00:24:29,678
Ajutați-mă.

416
00:24:29,679 --> 00:24:31,722
Ține-l.

417
00:24:35,798 --> 00:24:38,040
El este încătușat, este încătușat.

418
00:24:38,041 --> 00:24:38,873
Este încătușat.

419
00:24:38,874 --> 00:24:40,310
O, slavă Domnului.

420
00:24:41,821 --> 00:24:42,695
Închideţi ușa.

421
00:24:42,696 --> 00:24:45,620
Închide ușa, nu-i lăsa să intre.

422
00:24:45,621 --> 00:24:46,839
Oh, la dracu.

423
00:24:46,840 --> 00:24:48,312
Ține ușa.

424
00:24:48,313 --> 00:24:49,870
Sunt zombi, omule.

425
00:24:52,961 --> 00:24:54,385
M-au prins?

426
00:24:54,386 --> 00:24:56,797
Sunt muscat?

427
00:24:56,798 --> 00:24:58,715
Nu văd nimic.

428
00:25:00,157 --> 00:25:01,818
Ce se întâmplă acolo?

429
00:25:01,819 --> 00:25:03,110
Trebuie să fac această lovitură.

430
00:25:07,819 --> 00:25:10,432
Sunt niște prostii nebunești
merge acolo.

431
00:25:10,433 --> 00:25:11,855
Nici un rahat.

432
00:25:11,856 --> 00:25:13,557
Nu asculta, omule.

433
00:25:15,578 --> 00:25:16,796
Nu sunt mașini pe drum.

434
00:25:16,797 --> 00:25:18,395
Nimeni nu merge pe stradă.

435
00:25:18,396 --> 00:25:20,477
Corpuri peste tot, om.

436
00:25:20,478 --> 00:25:21,767
Aceasta nu poate fi o coincidență.

437
00:25:21,768 --> 00:25:24,846
Nu există așa ceva
ca niște coincidențe, omule.

438
00:25:24,847 --> 00:25:26,060
Calmează-te, omule.

439
00:25:26,061 --> 00:25:27,644
Calmează-te naiba.

440
00:25:29,006 --> 00:25:31,440
Oh, Doamne.

441
00:25:31,441 --> 00:25:34,970
La dracu, ce naiba mi-a lipsit?

442
00:25:50,731 --> 00:25:52,681
Tipul ăsta chiar sforăie acum?

443
00:25:56,010 --> 00:25:57,340
Sigur sună așa.

444
00:25:58,801 --> 00:26:02,224
Omule, s-a stins ca o lumină.

445
00:26:02,225 --> 00:26:04,653
Cum naiba poate
dormi într-un moment ca acesta?

446
00:26:07,701 --> 00:26:08,898
Povești care,

447
00:26:08,899 --> 00:26:11,039
oameni care pot dormi așa

448
00:26:11,040 --> 00:26:11,990
au (mormăie).

449
00:26:14,820 --> 00:26:16,049
Ai spus drept?

450
00:26:16,050 --> 00:26:17,099
Uh huh.

451
00:26:17,100 --> 00:26:18,656
Da.

452
00:26:18,657 --> 00:26:20,489
Nu au nicio grijă,

453
00:26:20,490 --> 00:26:22,049
sau păcatul vinovat.

454
00:26:22,050 --> 00:26:22,883
Hmm.

455
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Tânărul acela de acolo

456
00:26:28,200 --> 00:26:30,050
nu este altceva decât un cap de crack de hoț.

457
00:26:32,250 --> 00:26:34,319
Un nebun la asta.

458
00:26:34,320 --> 00:26:36,779
Am luat-o pe biata fata aia
întinsă în baie.

459
00:26:36,780 --> 00:26:39,273
Închis aici pentru Dumnezeu știe cât timp.

460
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Nu mi se pare un înger.

461
00:26:44,460 --> 00:26:45,959
Da, dar

462
00:26:45,960 --> 00:26:47,911
Dacă spune adevărul, omule?

463
00:26:49,150 --> 00:26:50,748
Adică dacă este un,

464
00:26:50,749 --> 00:26:53,061
un fel de contagiune sau ceva rahat?

465
00:26:53,062 --> 00:26:54,164
Eşti serios?

466
00:26:54,165 --> 00:26:55,274
Nu știu, omule.

467
00:26:55,275 --> 00:26:56,704
Ascultă, nu sunt bun
auzind, la fel ca tine,

468
00:26:56,705 --> 00:26:57,719
dar să fiu sincer cu tine,

469
00:26:57,720 --> 00:27:00,569
Nu văzusem nimic care să-i demonstrez că se înșeală.

470
00:27:00,570 --> 00:27:02,357
Ai văzut ce am înregistrat.

471
00:27:02,358 --> 00:27:03,329
Vezi ce se întâmplă, nu?

472
00:27:03,330 --> 00:27:05,234
Da, am văzut multe.

473
00:27:05,235 --> 00:27:06,764
Da, cum ar fi?

474
00:27:06,765 --> 00:27:08,339
Precum ce?

475
00:27:08,340 --> 00:27:09,257
Ca logica.

476
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Ca o gândire logică.

477
00:27:12,607 --> 00:27:14,021
Cam ai văzut-o.

478
00:27:14,022 --> 00:27:15,271
Esti bun cu asta?

479
00:27:15,272 --> 00:27:18,605
Pur și simplu o veche logică simplă, asta-i tot.

480
00:27:19,600 --> 00:27:20,908
omule,

481
00:27:20,909 --> 00:27:22,277
Am văzut filmarea, omule.

482
00:27:23,472 --> 00:27:24,305
Ce?

483
00:27:25,439 --> 00:27:27,135
Aveam camera pornită.

484
00:27:27,136 --> 00:27:28,720
Am înregistrat tot timpul cât am stat acolo.

485
00:27:28,721 --> 00:27:31,022
Acum de ce naiba ai face asta?

486
00:27:31,023 --> 00:27:32,099
Știi de ce, omule.

487
00:27:32,100 --> 00:27:33,449
Nu poți avea încredere în polițiști.

488
00:27:33,450 --> 00:27:35,228
Și să fiu sincer cu tine,

489
00:27:35,229 --> 00:27:36,061
Speram să vă prind, băieți

490
00:27:36,062 --> 00:27:37,763
să-l îngrozi pe bietul tip sau ceva de genul ăsta.

491
00:27:39,360 --> 00:27:41,321
Am primit mult mai mult decât atât.

492
00:27:41,322 --> 00:27:42,155
Nu am făcut-o?

493
00:27:43,464 --> 00:27:44,919
Nu poți lansa acel videoclip.

494
00:27:44,920 --> 00:27:45,752
Înţelegi?

495
00:27:45,753 --> 00:27:46,585
De ce nu?

496
00:27:46,586 --> 00:27:47,578
Ai văzut ce a făcut.

497
00:27:52,770 --> 00:27:55,532
Nu poți lansa acel film nenorocit.

498
00:27:55,533 --> 00:27:57,480
Îi va pune capăt carierei.

499
00:27:57,481 --> 00:27:58,769
Și probabil îl vei aresta.

500
00:27:58,770 --> 00:28:00,018
Bine?

501
00:28:00,019 --> 00:28:01,222
El nu era,

502
00:28:01,223 --> 00:28:02,532
el nu era el însuși.

503
00:28:02,533 --> 00:28:04,148
Ești sigur de asta?

504
00:28:04,149 --> 00:28:06,018
Deci nu avea controlul în acel moment

505
00:28:06,019 --> 00:28:07,298
îl ucidea pe bietul tip.

506
00:28:07,299 --> 00:28:08,131
La naiba-A.

507
00:28:08,132 --> 00:28:09,380
Ai al naibii de dreptate, sunt sigur.

508
00:28:09,381 --> 00:28:10,973
James este un om bun.

509
00:28:10,974 --> 00:28:12,891
Este un polițist bun.

510
00:28:12,892 --> 00:28:15,236
Să zicem că te cred.

511
00:28:15,237 --> 00:28:17,148
Și să spunem că nu avea controlul.

512
00:28:17,149 --> 00:28:19,611
Pur și simplu ar recunoaște că nu era el însuși.

513
00:28:19,612 --> 00:28:21,543
Ce naiba vor face cu el?

514
00:28:21,544 --> 00:28:23,096
Nu știu despre ce vorbești.

515
00:28:23,097 --> 00:28:25,625
Ceea ce spun este că nu poți
am în ambele sensuri, ofițer.

516
00:28:25,626 --> 00:28:26,669
Ori acest tip e un polițist criminal nebun

517
00:28:26,670 --> 00:28:28,829
mergând în jur sugrugând oameni nevinovați,

518
00:28:28,830 --> 00:28:30,654
sau altceva l-a făcut să o facă.

519
00:28:30,655 --> 00:28:33,968
Auzi cât de nebun sună?

520
00:28:39,169 --> 00:28:42,063
Nu deschide ușa aceea!

521
00:28:42,064 --> 00:28:44,388
Închideţi ușa.

522
00:28:44,389 --> 00:28:46,443
La naiba, Brian.

523
00:28:46,444 --> 00:28:47,712
Spune-ne ce se întâmplă.

524
00:28:48,546 --> 00:28:49,794
A murit toată lumea de acolo?

525
00:28:49,795 --> 00:28:51,554
Ce naiba, pleacă de lângă mine.

526
00:28:51,555 --> 00:28:52,985
eu sunt
cronicind toată chestia asta.

527
00:28:52,986 --> 00:28:54,284
Te rog, spune-ne ce s-a întâmplat.

528
00:28:54,285 --> 00:28:55,117
Nu.

529
00:28:55,118 --> 00:28:56,209
Ascultați toți,

530
00:28:56,210 --> 00:28:57,840
doar destul de jos.

531
00:28:57,841 --> 00:28:59,937
Va pleca dacă se face liniște.

532
00:29:02,905 --> 00:29:04,797
Doar toată lumea, doar,

533
00:29:04,798 --> 00:29:05,973
doar taci.

534
00:29:15,711 --> 00:29:16,752
Sunt atât de fericit să te văd.

535
00:29:16,753 --> 00:29:17,836
Te simți bine?

536
00:29:18,935 --> 00:29:19,852
sunt bine.

537
00:29:21,495 --> 00:29:23,474
Cine sunt acești oameni?

538
00:29:23,475 --> 00:29:24,308
Poliţişti.

539
00:29:25,295 --> 00:29:26,637
Om cu camera.

540
00:29:26,638 --> 00:29:28,248
Mel e în baie.

541
00:29:31,070 --> 00:29:32,432
Nu, stai, stai?

542
00:29:32,433 --> 00:29:34,896
Știai ce se întâmplă,

543
00:29:34,897 --> 00:29:36,389
toate rahaturile astea care se întâmplă în casa asta

544
00:29:36,390 --> 00:29:37,513
și nu ai sunat la poliție?

545
00:29:37,514 --> 00:29:39,663
Voi sunteți polițiștii?

546
00:29:39,664 --> 00:29:42,734
Nu pare să ajuți pe cineva.

547
00:29:42,735 --> 00:29:43,568
Da.

548
00:29:44,443 --> 00:29:47,869
Stai, cine naiba e tipul acela?

549
00:29:47,870 --> 00:29:50,075
Acesta este partenerul meu.

550
00:29:50,076 --> 00:29:51,412
Ce e în neregulă cu el?

551
00:29:51,413 --> 00:29:52,914
S-a mușcat.

552
00:29:54,141 --> 00:29:55,027
La dracu .

553
00:29:55,028 --> 00:29:56,360
Trebuie să-l scoți de aici.

554
00:29:56,361 --> 00:29:57,193
Hei, hei, hei.

555
00:29:57,194 --> 00:29:59,507
Nimeni nu merge nicăieri acum.

556
00:30:01,973 --> 00:30:03,637
Nu înțelegi ce faci.

557
00:30:03,638 --> 00:30:04,582
Se va trezi în curând.

558
00:30:04,583 --> 00:30:05,732
Și atunci vei...

559
00:30:05,733 --> 00:30:07,638
Nimeni nu merge nicăieri.

560
00:30:07,639 --> 00:30:08,852
Treci asta prin capul tău.

561
00:30:08,853 --> 00:30:10,105
Nimeni nu-l atinge.

562
00:30:11,081 --> 00:30:13,453
Bine, sunt sigur că tu
ai încredere și iubește acest tip.

563
00:30:13,454 --> 00:30:16,619
Nu știu cât timp ai
fost parteneri sau orice altceva.

564
00:30:16,620 --> 00:30:19,627
Trebuie să-l pui în altă parte.

565
00:30:19,628 --> 00:30:21,365
Nu se întâmplă.

566
00:30:23,271 --> 00:30:24,104
Uite,

567
00:30:25,404 --> 00:30:27,938
se va trezi în curând

568
00:30:27,939 --> 00:30:30,057
el va părea complet normal.

569
00:30:30,058 --> 00:30:31,496
Se va comporta complet normal.

570
00:30:31,497 --> 00:30:34,782
Și el va încerca
să te conving că e bine.

571
00:30:34,783 --> 00:30:36,390
Asta sa întâmplat cu prietenul tău?

572
00:30:36,391 --> 00:30:37,517
Care e numele ei?

573
00:30:37,518 --> 00:30:38,445
Melodie.

574
00:30:38,446 --> 00:30:39,635
La dracu.

575
00:30:39,636 --> 00:30:41,170
Da, am uitat de rahatul acela.

576
00:30:41,171 --> 00:30:42,643
A venit brusc acum două zile.

577
00:30:42,644 --> 00:30:43,641
Chiar înainte

578
00:30:43,642 --> 00:30:45,415
a încercat să mă omoare.

579
00:30:46,249 --> 00:30:47,964
De unde ai știut că nu e bine?

580
00:30:47,965 --> 00:30:49,190
Noi nu am făcut-o.

581
00:30:49,191 --> 00:30:50,308
Am sunat-o pe Sarah.

582
00:30:50,309 --> 00:30:51,320
Ea a venit să ajute.

583
00:30:51,321 --> 00:30:52,229
Ea nu părea corectă.

584
00:30:52,230 --> 00:30:53,819
Era prea drăguță.

585
00:30:53,820 --> 00:30:55,868
Până când o dăm afară.

586
00:30:55,869 --> 00:30:58,370
Și tu niciodată
te-ai gândit să suni la 911?

587
00:31:02,860 --> 00:31:05,549
Oh, lasă-mă să înțeleg asta.

588
00:31:05,550 --> 00:31:08,265
Brian ți-a spus că are un mandat,

589
00:31:08,266 --> 00:31:09,500
și nu putea să cheme ajutor.

590
00:31:09,501 --> 00:31:10,458
Cam asta e corect?

591
00:31:10,459 --> 00:31:12,237
Uite, nu contează.

592
00:31:12,238 --> 00:31:13,388
Contează.

593
00:31:13,389 --> 00:31:14,752
Acestea sunt toate informațiile

594
00:31:14,753 --> 00:31:16,630
pe care l-ai fi putut transmite mai devreme.

595
00:31:16,631 --> 00:31:19,409
Da, când ți-aș fi putut spune?

596
00:31:19,410 --> 00:31:21,075
Când îmi spargeai ușa?

597
00:31:21,076 --> 00:31:22,702
Când partenerul tău a încercat să mă sugrume?

598
00:31:22,703 --> 00:31:23,566
Ce?

599
00:31:23,567 --> 00:31:25,778
Oh, am
totul pe film.

600
00:31:27,878 --> 00:31:29,965
Uite, evident tu
vezi de ce este capabil.

601
00:31:29,966 --> 00:31:31,540
Deci trebuie să-l închizi, bine.

602
00:31:31,541 --> 00:31:34,669
Trebuie să iei o decizie
dacă vrei să rămâi în viață.

603
00:31:34,670 --> 00:31:35,775
De acord.

604
00:31:35,776 --> 00:31:37,506
Îl poți pune într-o cameră?

605
00:31:37,507 --> 00:31:38,819
Nu.

606
00:31:38,820 --> 00:31:40,382
El rămâne chiar aici.

607
00:31:40,383 --> 00:31:42,329
Nu ești la conducere.

608
00:31:42,330 --> 00:31:43,430
Aceasta nu este casa ta.

609
00:31:44,298 --> 00:31:46,552
Ai al naibii de dreptate eu sunt la conducere.

610
00:31:46,553 --> 00:31:47,385
Ce?

611
00:31:47,386 --> 00:31:48,892
Crezi că ești la conducere?

612
00:31:48,893 --> 00:31:51,379
Tocmai ai venit
ușa acum un minut.

613
00:31:51,380 --> 00:31:52,289
Ascultă, amândoi.

614
00:31:52,290 --> 00:31:53,459
Vă rog.

615
00:31:53,460 --> 00:31:55,499
Coborâți vocile.

616
00:31:55,500 --> 00:31:57,895
Știm că toată chestia asta se poate schimba.

617
00:31:57,896 --> 00:32:00,513
Ce vrei sa spui?

618
00:32:00,514 --> 00:32:01,681
Ar încerca să,

619
00:32:03,453 --> 00:32:06,453
știi, nu știi
deveni neapărat tulburat,

620
00:32:07,473 --> 00:32:08,909
dezgustat,

621
00:32:08,910 --> 00:32:10,360
cum vrei să-i spui.

622
00:32:12,718 --> 00:32:15,477
Ce? OMS?

623
00:32:15,478 --> 00:32:17,080
Ce vrei sa spui?

624
00:32:19,241 --> 00:32:21,245
Hei.

625
00:32:21,246 --> 00:32:23,863
Acesta nu este momentul
să păstreze secrete.

626
00:32:23,864 --> 00:32:25,323
Scuipa-l.

627
00:32:27,635 --> 00:32:29,307
Arată-i.

628
00:32:29,308 --> 00:32:30,408
Arată-mi ce?

629
00:32:31,818 --> 00:32:33,175
Arată-le doar.

630
00:32:38,630 --> 00:32:40,681
Ce naiba?

631
00:32:40,682 --> 00:32:41,514
Vezi.

632
00:32:41,515 --> 00:32:42,596
Ea este bine.

633
00:32:42,597 --> 00:32:43,430
Ține-l, ține-l.

634
00:32:46,259 --> 00:32:47,996
Doare?

635
00:32:47,997 --> 00:32:49,769
Bineînțeles că doare.

636
00:32:49,770 --> 00:32:51,059
Ce fel de întrebare este asta?

637
00:32:51,060 --> 00:32:51,959
Vezi.

638
00:32:51,960 --> 00:32:53,627
Și ea este bine.

639
00:32:53,628 --> 00:32:56,069
De unde știi că e bine?

640
00:32:56,070 --> 00:32:57,273
Ea nu s-a schimbat niciodată.

641
00:32:58,410 --> 00:33:00,929
Oh, chiar aşa?

642
00:33:00,930 --> 00:33:03,308
Când a fost ultima oară aici?

643
00:33:05,520 --> 00:33:06,791
Acum două zile.

644
00:33:08,448 --> 00:33:09,333
Când a fost mușcat.

645
00:33:10,440 --> 00:33:12,387
Deci vrei să spui
ea tocmai trece prin

646
00:33:12,388 --> 00:33:13,559
una dintre fazele ei frumoase.

647
00:33:13,560 --> 00:33:15,059
Ai spus-o singur.

648
00:33:15,060 --> 00:33:16,991
Chestia asta se schimbă.

649
00:33:21,156 --> 00:33:21,989
Hei.

650
00:33:26,071 --> 00:33:28,154
Ce naiba se întâmplă?

651
00:33:29,045 --> 00:33:31,165
De ce sunt în aceste manșete?

652
00:33:33,008 --> 00:33:34,762
Ah, iată-ne din nou.

653
00:34:30,200 --> 00:34:32,483
Ce crezi că înseamnă?

654
00:34:32,484 --> 00:34:34,279
Nu știu.

655
00:34:34,280 --> 00:34:35,483
Dar sună ca aceeași melodie.

656
00:34:38,995 --> 00:34:41,208
Da, asta e cu siguranță latină.

657
00:34:41,209 --> 00:34:44,263
În niciun caz, era în spaniolă.

658
00:34:44,264 --> 00:34:46,913
Nu e spaniol, nebunule.

659
00:34:46,914 --> 00:34:48,418
Latin.

660
00:34:48,419 --> 00:34:49,586
Ca în Biblie.

661
00:34:51,336 --> 00:34:52,293
Oh.

662
00:34:52,294 --> 00:34:53,544
Am o biblie.

663
00:34:59,804 --> 00:35:00,637
Da.

664
00:35:07,498 --> 00:35:09,831
Memorează unele dintre aceste lucruri.

665
00:35:10,856 --> 00:35:14,356
Din adâncuri strig către Tine, Doamne.

666
00:35:16,188 --> 00:35:17,855
Doamne, ascultă-mi vocea.

667
00:35:19,675 --> 00:35:20,842
Lasă-ți urechile

668
00:35:22,678 --> 00:35:26,511
fii atent la voce
a cererilor mele.

669
00:35:28,176 --> 00:35:29,343
Dacă Tu, Doamne,

670
00:35:31,104 --> 00:35:32,771
puneți inechități notabile,

671
00:35:36,023 --> 00:35:38,149
cine mai sta in picioare?

672
00:35:45,001 --> 00:35:45,834
James?

673
00:35:46,866 --> 00:35:48,366
Ce înseamnă?

674
00:35:50,486 --> 00:35:51,319
James?

675
00:35:52,926 --> 00:35:54,759
Spune-ne ce înseamnă.

676
00:35:58,766 --> 00:36:00,099
Este o rugăciune.

677
00:36:03,885 --> 00:36:05,180
O rugăciune pentru morți.

678
00:36:17,810 --> 00:36:18,643
James?

679
00:36:45,565 --> 00:36:47,125
Ce naiba?

680
00:36:47,126 --> 00:36:49,543
Nu înțeleg.

681
00:36:50,498 --> 00:36:52,364
Vom muri.

682
00:36:52,365 --> 00:36:54,365
O să murim.

683
00:36:55,502 --> 00:36:56,849
E ceva în neregulă.

684
00:36:56,850 --> 00:36:58,926
Da, nici un rahat.

685
00:36:58,927 --> 00:37:01,255
- Jeff.
- La dracu.

686
00:37:01,256 --> 00:37:02,532
Ce se întâmplă, omule?

687
00:37:02,533 --> 00:37:05,000
De ce nu m-ai descătușat?

688
00:37:05,001 --> 00:37:05,834
Jeff?

689
00:37:06,880 --> 00:37:08,214
Te simți bine?

690
00:37:08,215 --> 00:37:09,563
Bineînțeles că sunt bine.

691
00:37:09,564 --> 00:37:10,397
Sunt bine.

692
00:37:11,570 --> 00:37:14,243
Acum poți să le primești te rog
să-mi iei lucrurile?

693
00:37:16,350 --> 00:37:18,796
Îți amintești
ceva ce sa întâmplat?

694
00:37:18,797 --> 00:37:19,629
Nu.

695
00:37:19,630 --> 00:37:20,463
Nu chiar.

696
00:37:21,330 --> 00:37:22,889
cred ca,

697
00:37:22,890 --> 00:37:24,540
Îmi amintesc că ai țipat la mine, dar

698
00:37:25,560 --> 00:37:26,460
ne luptam.

699
00:37:28,350 --> 00:37:30,292
Ai încercat să-l ucizi pe Brian.

700
00:37:30,293 --> 00:37:31,556
Ai fi făcut-o dacă nu te-aș fi oprit.

701
00:37:31,557 --> 00:37:33,543
Haide, pleacă de aici.

702
00:37:35,790 --> 00:37:38,249
Isuse, te joci cu mine?

703
00:37:38,250 --> 00:37:39,423
eu am facut asta?

704
00:37:40,320 --> 00:37:41,933
Nu există o cale al naibii.

705
00:37:42,852 --> 00:37:45,435
Jeff, haide omule. Tu mă cunoști.

706
00:37:46,800 --> 00:37:48,509
Nici să nu te gândești la asta frate.

707
00:37:48,510 --> 00:37:50,137
E al naibii de periculos.

708
00:37:50,138 --> 00:37:51,320
nu sunt.

709
00:37:51,321 --> 00:37:52,153
În regulă.

710
00:37:52,154 --> 00:37:54,320
Eu doar încerc să fac
sens în chestia asta.

711
00:37:54,321 --> 00:37:55,321
Doamne, Jeff,

712
00:37:56,211 --> 00:37:57,869
îl asculți pe tipul ăsta, un drogat?

713
00:37:57,870 --> 00:37:59,666
Hei, la naiba omule.

714
00:37:59,667 --> 00:38:01,682
Ești unul dintre dependenții de droguri, nu?

715
00:38:01,683 --> 00:38:02,516
Opreste-te.

716
00:38:03,520 --> 00:38:06,990
Uite, evident că nu
amintește-ți ce tocmai s-a întâmplat.

717
00:38:06,991 --> 00:38:09,722
Partenerul tău te-a pus în cătușele alea

718
00:38:09,723 --> 00:38:11,445
pentru că trebuie să ai
făcut ceva foarte rău.

719
00:38:11,446 --> 00:38:13,705
Ceva cu adevărat...

720
00:38:13,706 --> 00:38:15,872
Brian?

721
00:38:15,873 --> 00:38:18,162
Iubito, ești acolo?

722
00:38:18,163 --> 00:38:19,517
Nu.

723
00:38:19,518 --> 00:38:21,802
Ai spus-o singur.

724
00:38:21,803 --> 00:38:22,853
Brian?

725
00:38:22,854 --> 00:38:24,354
Te rog dă-mă să ies.

726
00:38:25,267 --> 00:38:27,607
Trebuie să vorbesc cu cea pe care o numești Sarah.

727
00:38:27,608 --> 00:38:29,149
Sarah nu e aici.

728
00:38:29,150 --> 00:38:29,983
Ea a plecat.

729
00:38:30,874 --> 00:38:32,806
Nu e plăcut să mă minți.

730
00:38:32,807 --> 00:38:34,799
Trebuie să vorbesc cu ea,

731
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
si ea singura.

732
00:38:36,240 --> 00:38:38,003
De aceea suntem cu toții aici.

733
00:38:42,877 --> 00:38:43,714
Începi să mă sperii.

734
00:38:43,715 --> 00:38:44,863
Despre ce vorbesti omule?

735
00:38:44,864 --> 00:38:47,039
Există un motiv pentru care
suntem cu toții aici astăzi.

736
00:38:47,040 --> 00:38:48,183
Acest loc.

737
00:38:50,580 --> 00:38:51,663
Ascultă, Sarah.

738
00:38:52,620 --> 00:38:54,073
Acesta este numele tău, nu?

739
00:38:55,745 --> 00:38:58,170
Trebuie să o asculți.

740
00:38:58,171 --> 00:39:00,360
Nu pot să-ți spun de ce este atât de important,

741
00:39:00,361 --> 00:39:02,014
dar știu că este.

742
00:39:17,452 --> 00:39:19,591
Melody, tu ești?

743
00:39:23,183 --> 00:39:25,841
Melody, nu te putem elibera.

744
00:39:25,842 --> 00:39:27,585
Înțelegi?

745
00:39:27,586 --> 00:39:29,841
Sarah, iubirea mea.

746
00:39:29,842 --> 00:39:31,092
Melody a dispărut.

747
00:39:32,009 --> 00:39:33,824
Ce vrei să spui „ea a plecat”?

748
00:39:33,825 --> 00:39:36,181
Spre un loc mai bun.

749
00:39:36,182 --> 00:39:37,850
Spre mântuire.

750
00:39:37,851 --> 00:39:39,357
Nu înțeleg.

751
00:39:39,358 --> 00:39:41,879
O vei face, iubirea mea.

752
00:39:41,880 --> 00:39:43,649
Voi cu toții,

753
00:39:43,650 --> 00:39:44,849
în timp.

754
00:39:44,850 --> 00:39:46,023
Dar tu ești primul.

755
00:39:47,086 --> 00:39:49,259
Acesta este motivul pentru care ai fost marcat.

756
00:39:49,260 --> 00:39:50,699
Ești protejat

757
00:39:50,700 --> 00:39:53,456
iar în curând vei găzdui venirea.

758
00:39:53,457 --> 00:39:55,589
Dar trebuie să mă ajuți.

759
00:39:55,590 --> 00:39:56,990
Ce vrei să fac?

760
00:39:57,916 --> 00:40:00,416
Ei ascultă?

761
00:40:01,269 --> 00:40:02,669
Uh huh.

762
00:40:02,670 --> 00:40:04,647
Dar un moment.

763
00:40:08,253 --> 00:40:10,561
I-am deblocat pe celelalte.

764
00:40:10,562 --> 00:40:12,633
Dar nu sunt (mormăie) până la margine

765
00:40:12,634 --> 00:40:14,818
dacă nu mi le aduci.

766
00:40:14,819 --> 00:40:16,373
Și nu doar acolo.

767
00:40:16,374 --> 00:40:18,993
Trebuie să mi le aduci,

768
00:40:18,994 --> 00:40:20,742
unul câte unul.

769
00:40:20,743 --> 00:40:23,298
Ei trebuie să se pregătească pentru sosire.

770
00:40:23,299 --> 00:40:25,192
Ce? Cine vine?

771
00:40:27,548 --> 00:40:30,719
Melody, oricine ai fi, poate
imi spui cine vine?

772
00:40:30,720 --> 00:40:32,693
Toți vin, draga mea.

773
00:40:34,141 --> 00:40:36,057
Trebuie sa te pregatesti.

774
00:40:39,683 --> 00:40:41,519
Nu înțeleg.

775
00:40:41,520 --> 00:40:43,633
Melody, poți te rog să încerci să...

776
00:40:43,634 --> 00:40:45,967
Numele meu este Uriel.

777
00:40:47,061 --> 00:40:48,152
Uriel?

778
00:40:48,153 --> 00:40:50,285
Asta e corect.

779
00:40:50,286 --> 00:40:52,562
Trebuie să mi le aduci,

780
00:40:52,563 --> 00:40:53,480
unul câte unul.

781
00:40:55,305 --> 00:40:56,138
Mel,

782
00:40:57,091 --> 00:40:57,924
Uriel,

783
00:41:00,239 --> 00:41:01,522
stii cine sunt?

784
00:41:01,523 --> 00:41:04,448
Îmi recunoști vocea?

785
00:41:04,449 --> 00:41:05,401
Desigur.

786
00:41:05,402 --> 00:41:06,838
Tu ești Gabriel.

787
00:41:09,193 --> 00:41:11,141
Și ești prieten cu
(mormăitul) supraviețuirii.

788
00:41:16,001 --> 00:41:18,408
Cum pot să-i conving să facă asta?

789
00:41:30,480 --> 00:41:32,904
Mă întreb ce
ei vorbesc despre.

790
00:41:32,905 --> 00:41:35,643
Îmi imaginez că vom face
afla destul de curand.

791
00:41:37,560 --> 00:41:40,604
Nu cred că vom fi
fericit oricare ar fi vestea.

792
00:41:40,605 --> 00:41:42,212
Am auzit ceva.

793
00:41:42,213 --> 00:41:43,199
eu doar,

794
00:41:43,200 --> 00:41:44,073
nu stiu dar.

795
00:41:45,000 --> 00:41:45,950
Ce vrei să spui?

796
00:41:47,313 --> 00:41:48,699
um,

797
00:41:48,700 --> 00:41:50,275
Ei bine, eu doar,

798
00:41:50,276 --> 00:41:52,686
fata in baie,

799
00:41:52,687 --> 00:41:54,520
spune că o cheamă Uriel.

800
00:41:55,887 --> 00:41:56,720
Uriel?

801
00:41:57,991 --> 00:41:58,824
Ce?

802
00:42:00,590 --> 00:42:01,423
Nu.

803
00:42:03,276 --> 00:42:04,776
Numele ei este Melody.

804
00:42:06,188 --> 00:42:07,021
Uriel?

805
00:42:08,623 --> 00:42:10,679
Sunt polițist de multă vreme.

806
00:42:10,680 --> 00:42:12,220
Acesta nu este un nume comun, dar

807
00:42:13,530 --> 00:42:15,269
Cred că am mai auzit-o.

808
00:42:15,270 --> 00:42:16,103
Așteptaţi un minut.

809
00:42:24,037 --> 00:42:25,769
„Și îngerul care a fost trimis la mine,

810
00:42:25,770 --> 00:42:27,299
al cărui nume era Uriel,

811
00:42:27,300 --> 00:42:28,769
mi-a dat un răspuns.”

812
00:42:28,770 --> 00:42:29,670
Lasă-mă să văd asta.

813
00:42:32,610 --> 00:42:33,869
Cum are acest sens?

814
00:42:33,870 --> 00:42:35,370
Nu mai este atât de logic, nu?

815
00:42:36,878 --> 00:42:39,070
Are perfect sens dacă o permiteți.

816
00:42:42,258 --> 00:42:43,287
M-am săturat de tine

817
00:42:43,288 --> 00:42:44,789
ieșind și ieșind așa.

818
00:42:44,790 --> 00:42:46,169
La dracu.

819
00:42:46,170 --> 00:42:47,560
Abia am sosit.

820
00:42:48,930 --> 00:42:50,707
Îmi cer scuze dacă te-am alarmat.

821
00:42:52,886 --> 00:42:54,803
Văd că s-au schimbat multe.

822
00:42:55,662 --> 00:42:57,776
Ce e în neregulă cu tine?

823
00:42:57,777 --> 00:42:59,187
De ce vorbesti asa?

824
00:43:03,342 --> 00:43:06,036
Este timpul să vorbești cu Uriel.

825
00:43:07,107 --> 00:43:08,539
Oh, ce naiba?

826
00:43:08,540 --> 00:43:09,624
Şi tu?

827
00:43:09,625 --> 00:43:11,669
Vă pierdeți cu toții mințile?

828
00:43:14,035 --> 00:43:16,296
Știu că e greu de explicat, dar

829
00:43:16,297 --> 00:43:17,943
vei intelege.

830
00:43:19,099 --> 00:43:19,931
Trebuie să fii marcat.

831
00:43:19,932 --> 00:43:20,908
Trebuie marcat.

832
00:43:24,176 --> 00:43:26,361
Te îndepărtezi naibii de mine.

833
00:43:26,362 --> 00:43:27,194
Trebuie să fii marcat.

834
00:43:27,195 --> 00:43:28,028
Hei!

835
00:43:29,237 --> 00:43:31,089
ce faci?

836
00:43:40,824 --> 00:43:42,241
Doamne, întoarce-te.

837
00:43:43,094 --> 00:43:44,197
De ce ai făcut asta?

838
00:43:44,198 --> 00:43:46,198
De ce mi-ai făcut asta?

839
00:43:48,127 --> 00:43:49,058
La naiba.

840
00:43:50,792 --> 00:43:52,033
Sarah?

841
00:43:52,034 --> 00:43:53,121
Ce e în neregulă cu tine?

842
00:43:53,122 --> 00:43:54,578
De ce ai făcut asta?

843
00:43:54,579 --> 00:43:56,758
Nu există motive de îngrijorare pentru el.

844
00:43:56,759 --> 00:43:58,736
Tranziția va
fi un efort nedureros.

845
00:43:58,737 --> 00:44:00,567
Tranziţie?

846
00:44:00,568 --> 00:44:02,401
ce mi-ai facut?

847
00:44:04,164 --> 00:44:05,747
James?

848
00:44:05,748 --> 00:44:08,415
Te rog, spune-mi ce se întâmplă?

849
00:44:10,217 --> 00:44:13,781
Draga mea, James nu mai este aici.

850
00:44:13,782 --> 00:44:15,028
A fost marcat.

851
00:44:15,029 --> 00:44:16,446
Numele meu este Romel.

852
00:44:18,661 --> 00:44:19,946
Oh, Doamne.

853
00:44:19,947 --> 00:44:21,114
Ce naiba?

854
00:44:24,563 --> 00:44:27,150
Asta vrei să spui "marcat"?

855
00:44:27,151 --> 00:44:30,248
Ce naiba înseamnă asta?

856
00:44:30,249 --> 00:44:32,576
Nu e niciun motiv de disperare.

857
00:44:32,577 --> 00:44:35,410
Ar trebui să te bucuri sau ascensiunea ta.

858
00:44:37,437 --> 00:44:38,520
Vei vedea.

859
00:44:42,135 --> 00:44:44,106
Tipul ăsta avea dreptate.

860
00:44:44,107 --> 00:44:45,274
Am avut încredere în tine.

861
00:44:47,356 --> 00:44:50,956
Acum orice naiba ar fi
v-a dat naibii pe toți.

862
00:44:50,957 --> 00:44:52,707
Un limbaj atât de josnic.

863
00:44:53,792 --> 00:44:55,202
Ei bine, la naiba.

864
00:44:55,203 --> 00:44:57,044
Nu ar trebui să te plimbi
nenorociți care mușcă

865
00:44:57,045 --> 00:44:58,446
dacă nu vrei să auzi atât de mult.

866
00:45:23,952 --> 00:45:24,785
Hei.

867
00:45:28,080 --> 00:45:29,110
Dacă

868
00:45:30,900 --> 00:45:32,253
toate acestea înseamnă ceva.

869
00:45:33,180 --> 00:45:34,410
Corect.

870
00:45:34,411 --> 00:45:36,760
Când totul se adună.

871
00:45:36,761 --> 00:45:37,593
Ştii?

872
00:45:37,594 --> 00:45:39,177
Ce vrei să spui?

873
00:45:40,814 --> 00:45:42,119
Mă refer, evident, la toate astea

874
00:45:42,120 --> 00:45:43,883
are ceva de-a face cu Biblia.

875
00:45:47,693 --> 00:45:49,196
Eu sunt ateu.

876
00:45:49,197 --> 00:45:51,089
Dar ai spus asta mai devreme,

877
00:45:51,090 --> 00:45:52,923
nu sunt coincidente.

878
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
Dacă există,

879
00:45:56,160 --> 00:45:59,103
Nu știu, științific
explicatie pentru toate acestea?

880
00:46:01,440 --> 00:46:02,272
Corect?

881
00:46:06,197 --> 00:46:07,030
Bine.

882
00:46:08,027 --> 00:46:10,048
Să ne uităm la fapte.

883
00:46:10,049 --> 00:46:10,881
Există

884
00:46:10,882 --> 00:46:12,059
nimeni afara.

885
00:46:12,060 --> 00:46:13,510
Nu există radiouri, nu există telefoane.

886
00:46:16,890 --> 00:46:17,890
Deci suntem pe cont propriu.

887
00:46:19,106 --> 00:46:20,013
De acord.

888
00:46:21,930 --> 00:46:24,599
Va trebui doar să ne dăm seama de asta.

889
00:46:24,600 --> 00:46:26,343
Doar noi, nu există linii de salvare.

890
00:46:28,530 --> 00:46:30,310
O să spun ceva care sună

891
00:46:32,070 --> 00:46:35,400
al naibii de nebun în capul meu
deci îmi pot imagina doar cum,

892
00:46:36,847 --> 00:46:38,579
la naiba cu asta.

893
00:46:38,580 --> 00:46:41,930
Cred că ceva supranatural
se întâmplă chiar acum.

894
00:46:47,231 --> 00:46:48,694
Sfinte rahat.

895
00:46:48,695 --> 00:46:50,130
Asta este.

896
00:46:50,131 --> 00:46:50,964
Vai.

897
00:46:53,756 --> 00:46:54,589
Îngerii.

898
00:46:56,589 --> 00:46:59,044
Toate numele sunt nume de îngeri.

899
00:47:02,550 --> 00:47:04,195
Așteptaţi un minut.

900
00:47:04,196 --> 00:47:06,215
Mi-a spus ceva,

901
00:47:06,216 --> 00:47:07,883
înainte să mă sufoce.

902
00:47:09,583 --> 00:47:11,675
ce mi-ai spus?

903
00:47:11,676 --> 00:47:13,690
Care au fost mai exact cuvintele?

904
00:47:16,328 --> 00:47:17,889
E timpul să urcăm?

905
00:47:20,576 --> 00:47:21,409
Da.

906
00:47:22,923 --> 00:47:25,948
Și m-ai numit cu alt nume.

907
00:47:25,949 --> 00:47:26,782
Oh da.

908
00:47:29,683 --> 00:47:30,683
E timpul.

909
00:47:31,628 --> 00:47:34,186
Raphael, mi-ai spus Raphael.

910
00:47:37,453 --> 00:47:39,819
De ce m-ai numit așa?

911
00:47:39,820 --> 00:47:41,402
Este cine ești.

912
00:47:43,648 --> 00:47:44,761
Nu.

913
00:47:44,762 --> 00:47:46,012
Da, iubirea mea.

914
00:47:47,863 --> 00:47:51,363
Ușa a fost deschisă pentru sosirea dumneavoastră.

915
00:47:53,367 --> 00:47:54,617
Ajunge unde?

916
00:47:55,989 --> 00:47:56,822
Aici,

917
00:47:57,993 --> 00:47:58,826
desigur.

918
00:48:02,370 --> 00:48:04,757
Vrei să spui că sunt un înger?

919
00:48:06,841 --> 00:48:08,591
Nu ai fost mereu.

920
00:48:10,088 --> 00:48:11,923
Dar acum ușa a fost deschisă.

921
00:48:11,924 --> 00:48:14,053
Sperând până la moarte, asta vrei să spui?

922
00:48:14,054 --> 00:48:15,304
Da, iubirea mea.

923
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Ai fost marcat.

924
00:48:18,809 --> 00:48:20,085
Ce?

925
00:48:20,086 --> 00:48:21,769
Ridică-ți cămașa.

926
00:48:21,770 --> 00:48:22,627
Pentru ce?

927
00:48:22,628 --> 00:48:24,560
Ridică-ți cămașa la umăr.

928
00:48:32,836 --> 00:48:34,586
Ai fost marcat.

929
00:48:35,676 --> 00:48:38,059
Și astfel vei urca.

930
00:49:09,930 --> 00:49:10,953
Se întâmplă.

931
00:49:13,598 --> 00:49:15,181
Ce vrei să spui?

932
00:49:16,638 --> 00:49:17,939
Cred că înseamnă sfârșitul lumii.

933
00:49:17,940 --> 00:49:20,440
Doar sfârșitul așa cum îl cunoști.

934
00:49:22,369 --> 00:49:24,869
Doar sfârșitul așa cum îl cunoști?

935
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
Nu poate intra până nu este complet.

936
00:49:43,649 --> 00:49:44,649
Deci limite.

937
00:49:56,841 --> 00:49:59,508
Wow, e foarte fierbinte.

938
00:50:13,099 --> 00:50:15,547
Daca te intreb ceva,

939
00:50:15,548 --> 00:50:16,498
vei fi sincer?

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,143
Noi nu mințim.

941
00:50:20,130 --> 00:50:23,093
Aceasta este o trăsătură numai pentru oameni
par să se fi perfecţionat.

942
00:50:25,380 --> 00:50:28,210
Vă rugăm să continuați cu întrebarea dvs.

943
00:50:29,187 --> 00:50:30,487
Vom muri cu toții?

944
00:50:31,650 --> 00:50:32,853
Da.

945
00:50:34,290 --> 00:50:35,463
Așa că am fost mușcat,

946
00:50:37,140 --> 00:50:37,973
marcat,

947
00:50:39,420 --> 00:50:40,653
deci deja.

948
00:50:42,390 --> 00:50:43,223
Da.

949
00:50:45,180 --> 00:50:47,583
Uriel va putea
pentru a finaliza sarcina.

950
00:50:48,600 --> 00:50:50,643
De aceea am făcut ceea ce trebuie făcut.

951
00:50:51,660 --> 00:50:52,493
Deci tu

952
00:50:53,645 --> 00:50:55,228
m-a omorat asa?

953
00:50:56,784 --> 00:50:59,247
Cred că ai altceva,

954
00:50:59,248 --> 00:51:02,384
înţelegere oarecum finită a morţii.

955
00:51:02,385 --> 00:51:03,385
Ți-e frică.

956
00:51:04,361 --> 00:51:06,164
Desigur că mi-e frică.

957
00:51:06,165 --> 00:51:10,132
Ți-e teamă doar pentru că
nu o intelegi.

958
00:51:10,133 --> 00:51:14,716
Este firesc să-ți fie frică
ceea ce nu intelegi.

959
00:51:18,307 --> 00:51:20,307
Aveți lumânări?

960
00:51:21,675 --> 00:51:22,507
Ce? De ce?

961
00:51:22,508 --> 00:51:23,923
De ce ai nevoie de o lumânare?

962
00:51:23,924 --> 00:51:25,983
Cred că ar trebui să aprindem câteva lumânări.

963
00:51:25,984 --> 00:51:27,129
Se va întuneca în curând,

964
00:51:27,130 --> 00:51:31,130
iar dacă nu ai
observat, s-a întrerupt curentul.

965
00:51:32,315 --> 00:51:33,952
La dracu, eu,

966
00:51:33,953 --> 00:51:34,785
Nu am observat.

967
00:51:34,786 --> 00:51:36,725
Cât timp a trecut?

968
00:51:36,726 --> 00:51:38,059
nu stiu.

969
00:51:39,506 --> 00:51:40,743
Dar soarele apune

970
00:51:40,744 --> 00:51:43,827
și nu vreau să stau în întuneric.

971
00:51:44,911 --> 00:51:47,137
Uită-te în bucătărie, eu,

972
00:51:47,138 --> 00:51:49,803
Cred că mai am niște resturi de la

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,471
furtună de zăpadă anul trecut.

974
00:51:55,897 --> 00:51:57,573
Uită-te peste frigider.

975
00:51:59,793 --> 00:52:00,719
Hei, posibil,

976
00:52:00,720 --> 00:52:02,270
doar în caz că nu ai observat,

977
00:52:03,109 --> 00:52:05,123
homegirl aici acţionează
chiar al naibii de ciudat.

978
00:52:06,090 --> 00:52:08,166
Ea are dreptate.

979
00:52:08,167 --> 00:52:12,449
Ceea ce este în față este
cea mai grea dintre sarcini.

980
00:52:12,450 --> 00:52:14,789
Niciunul dintre voi nu va fi aici pentru asta.

981
00:52:14,790 --> 00:52:16,683
Deci nu este pentru tine să te temi.

982
00:52:19,245 --> 00:52:20,345
Ei bine, ce zici de mine?

983
00:52:21,420 --> 00:52:23,669
Nici măcar nu cred în chestiile astea.

984
00:52:23,670 --> 00:52:25,512
Totuși, se întâmplă.

985
00:52:25,513 --> 00:52:26,644
nu-i asa?

986
00:52:26,645 --> 00:52:27,798
Ce este?

987
00:52:27,799 --> 00:52:29,099
Adică,

988
00:52:29,100 --> 00:52:31,844
asta e adevărata întrebare aici, nu-i așa?

989
00:52:35,045 --> 00:52:35,877
Conversia.

990
00:52:44,357 --> 00:52:46,205
De ce toată lumea este atât de tăcută?

991
00:52:53,371 --> 00:52:54,938
Ce naiba?

992
00:52:54,939 --> 00:52:56,724
Vă urez bun venit,

993
00:52:56,725 --> 00:52:59,413
și vă cerem să ne apărați în luptă.

994
00:52:59,414 --> 00:53:02,389
Fii protecția noastră împotriva
răutatea (mormăie).

995
00:53:04,467 --> 00:53:06,468
Prin puterea lui Dumnezeu,

996
00:53:06,469 --> 00:53:07,961
și în iad,

997
00:53:07,962 --> 00:53:10,841
spiritele vor târâi pe Pământ

998
00:53:10,842 --> 00:53:13,074
căutând ruminarea sufletelor.

999
00:53:13,075 --> 00:53:15,002
Mergem cu tine

1000
00:53:15,003 --> 00:53:16,895
și protecția ta.

1001
00:53:19,889 --> 00:53:20,722
Ce?

1002
00:53:22,204 --> 00:53:24,724
Ce naiba a fost asta?

1003
00:53:41,616 --> 00:53:42,612
Nu.

1004
00:53:42,613 --> 00:53:43,656
Cred că e mort.

1005
00:53:45,257 --> 00:53:46,089
Oh, la naiba.

1006
00:53:50,718 --> 00:53:53,292
Este terminat?

1007
00:53:53,293 --> 00:53:55,307
Este aproape complet.

1008
00:53:57,896 --> 00:53:59,229
Unde este Sariel?

1009
00:54:00,670 --> 00:54:03,211
Încă nu a primit intrarea.

1010
00:54:03,212 --> 00:54:06,695
Lucrurile nu au evoluat așa cum ne așteptam.

1011
00:54:09,285 --> 00:54:10,368
Te cunosc.

1012
00:54:13,321 --> 00:54:15,051
si eu tu,

1013
00:54:15,052 --> 00:54:15,884
vechi prieten.

1014
00:54:17,400 --> 00:54:19,521
Numele tău este

1015
00:54:19,522 --> 00:54:20,355
Mihai.

1016
00:54:22,251 --> 00:54:23,641
Nu înțeleg.

1017
00:54:25,310 --> 00:54:26,143
Sarah,

1018
00:54:27,976 --> 00:54:29,754
de unde stii chestiile astea?

1019
00:54:29,755 --> 00:54:30,776
Ce este

1020
00:54:30,777 --> 00:54:31,609
se întâmplă?

1021
00:54:31,610 --> 00:54:32,442
Faci parte din asta?

1022
00:54:34,857 --> 00:54:35,690
Da.

1023
00:54:37,048 --> 00:54:38,602
Și tu ești la fel, iubirea mea.

1024
00:54:41,230 --> 00:54:42,063
De ce,

1025
00:54:43,743 --> 00:54:45,861
știai că se va întâmpla asta?

1026
00:54:48,452 --> 00:54:49,860
Eu nu sunt sigur.

1027
00:54:50,985 --> 00:54:54,809
Dar știu că a fost profețit.

1028
00:54:54,810 --> 00:54:56,309
m-am schimbat.

1029
00:54:58,838 --> 00:55:00,809
Regii pământului sub conducerea mea

1030
00:55:00,810 --> 00:55:05,068
va purta război forțelor
lui Dumnezeu la sfârşitul istoriei.

1031
00:55:05,069 --> 00:55:05,957
Oh, la naiba.

1032
00:55:05,958 --> 00:55:07,589
A doua lui venire
va marca începutul

1033
00:55:07,590 --> 00:55:09,439
a mileniului.

1034
00:55:09,440 --> 00:55:12,749
Va fi un înfricoșător,
timp de jale pentru cei răi.

1035
00:55:12,750 --> 00:55:16,116
Dar va fi o zi de
pace pentru cei drepți.

1036
00:55:25,050 --> 00:55:26,400
De ce este Rigel încă legat?

1037
00:55:28,770 --> 00:55:31,409
Sufletele fragmentate sunt
nu gata să primească.

1038
00:55:31,410 --> 00:55:32,960
Încă trebuie să le facem întregi.

1039
00:55:33,840 --> 00:55:35,257
Care este întârzierea?

1040
00:55:36,445 --> 00:55:38,195
Consimțământ, desigur.

1041
00:55:39,029 --> 00:55:39,862
Ah, da.

1042
00:55:42,090 --> 00:55:43,958
Am sperat că toată lucrarea se va termina

1043
00:55:43,959 --> 00:55:45,292
la sosirea mea.

1044
00:55:46,974 --> 00:55:49,557
Îmi cer scuze, iubirea mea.

1045
00:55:51,016 --> 00:55:53,745
Ați fost marcat în mod clar.

1046
00:55:53,746 --> 00:55:55,746
Care este ezitarea ta?

1047
00:55:56,700 --> 00:55:57,850
Vorbesti cu mine?

1048
00:55:59,160 --> 00:56:00,123
Te referi la mușcătură?

1049
00:56:01,320 --> 00:56:02,931
Desigur.

1050
00:56:02,932 --> 00:56:04,383
Și unde este Uriel?

1051
00:56:06,570 --> 00:56:09,233
Corect, Uriel, îngerul.

1052
00:56:09,234 --> 00:56:10,668
Asta ar trebui să cred?

1053
00:56:10,669 --> 00:56:12,120
Ai fost marcat.

1054
00:56:12,121 --> 00:56:14,393
Și ești gata să primești.

1055
00:56:14,394 --> 00:56:17,209
De ce nu te-ai convertit încă?

1056
00:56:17,210 --> 00:56:18,042
nu stiu

1057
00:56:18,043 --> 00:56:19,653
despre ce naiba vorbesti.

1058
00:56:21,344 --> 00:56:23,849
Încă trebuie să se convertească, iubirea mea.

1059
00:56:23,850 --> 00:56:26,399
Am luat lucrurile în mâinile mele, iar tu,

1060
00:56:26,400 --> 00:56:30,295
Ei bine, gazda ta a adus
el înapoi prematur.

1061
00:56:30,296 --> 00:56:33,052
Procesul nu era încă finalizat.

1062
00:56:33,053 --> 00:56:34,203
Asta e intrebarea mea.

1063
00:56:35,921 --> 00:56:38,085
Dar Rafael?

1064
00:56:38,086 --> 00:56:40,505
Nu știu, iubirea mea.

1065
00:56:42,920 --> 00:56:44,170
El este cu siguranță defectuos,

1066
00:56:46,500 --> 00:56:48,060
dar există ceva bun.

1067
00:56:50,170 --> 00:56:51,959
Bine, băieți vorbiți despre mine

1068
00:56:51,960 --> 00:56:53,980
parcă nu aș fi în cameră

1069
00:56:53,981 --> 00:56:55,075
chiar începe să mă supere.

1070
00:56:55,076 --> 00:56:56,728
Înainte de a începe, el trebuie să se concentreze.

1071
00:56:56,729 --> 00:56:58,000
Este domeniul lui.

1072
00:56:58,001 --> 00:57:00,472
Și este prost sfătuit să continuăm.

1073
00:57:00,473 --> 00:57:01,305
liniște,

1074
00:57:01,306 --> 00:57:02,538
daca te rog.

1075
00:57:05,107 --> 00:57:07,208
Ai fi de acord cu
desfaceri ale legatului

1076
00:57:07,209 --> 00:57:09,300
care îl țin pe Rigel?

1077
00:57:09,301 --> 00:57:10,460
Te referi la tipul acela?

1078
00:57:10,461 --> 00:57:11,293
Da.

1079
00:57:13,072 --> 00:57:15,435
Tu ești cel căruia îi place

1080
00:57:15,436 --> 00:57:16,987
l-a încătușat.

1081
00:57:16,988 --> 00:57:18,555
Ai încredere în el acum?

1082
00:57:18,556 --> 00:57:19,389
Da.

1083
00:57:20,536 --> 00:57:22,379
Dar acesta este domeniul tău.

1084
00:57:22,380 --> 00:57:24,559
Și domeniul tău va rămâne.

1085
00:57:24,560 --> 00:57:26,973
Nu vom continua fără aprobarea dvs.

1086
00:57:30,652 --> 00:57:32,489
Pot să țin pistolul?

1087
00:57:32,490 --> 00:57:34,319
Doar în cazul în care îi place,

1088
00:57:34,320 --> 00:57:35,722
încearcă să mă omoare din nou?

1089
00:57:35,723 --> 00:57:38,650
Este o armă inutilă împotriva noastră, dar

1090
00:57:40,230 --> 00:57:41,063
te rog,

1091
00:57:42,814 --> 00:57:44,603
ia ce trebuie.

1092
00:57:53,634 --> 00:57:55,761
Acum, dacă ai vrea.

1093
00:58:02,046 --> 00:58:04,298
Mulțumesc, iubirea mea,

1094
00:58:04,299 --> 00:58:06,037
dar consimțământul tău este tot ce a fost nevoie.

1095
00:58:47,121 --> 00:58:47,954
Hei.

1096
00:58:48,916 --> 00:58:50,249
Hei, te-ai trezit?

1097
00:58:51,504 --> 00:58:52,337
Brian?

1098
00:58:53,640 --> 00:58:54,637
Sau este Rafael?

1099
00:58:54,638 --> 00:58:56,423
Hei, deschide ochii, ești sus?

1100
00:58:56,424 --> 00:58:58,762
Foarte amuzant, omule, bineînțeles că m-am trezit.

1101
00:58:58,763 --> 00:59:01,773
E cam greu să te culci cu cântând.

1102
00:59:01,774 --> 00:59:06,622
Cred că chiar trebuie
pleacă naibii de aici, omule.

1103
00:59:06,623 --> 00:59:07,455
Brian, ai auzit ce am spus, omule?

1104
00:59:07,456 --> 00:59:09,509
Cred că ar trebui să taci naibii.

1105
00:59:09,510 --> 00:59:11,896
Ești nebun tare, știi asta.

1106
00:59:11,897 --> 00:59:14,472
Încerc să fiu sigur că
microfonul preia totul.

1107
00:59:14,473 --> 00:59:15,749
Da, toată lumea te-a auzit.

1108
00:59:15,750 --> 00:59:16,583
Sunt sigur.

1109
00:59:17,640 --> 00:59:18,569
In plus,

1110
00:59:18,570 --> 00:59:21,357
crezi că nu m-am gândit la asta.

1111
00:59:21,358 --> 00:59:22,775
Încercați să scape?

1112
00:59:23,873 --> 00:59:26,090
Uită-te afară, omule, unde mergem?

1113
00:59:26,091 --> 00:59:26,923
Ascultă, nu știu.

1114
00:59:26,924 --> 00:59:28,788
Dar să nu credeți că ar trebui
Stai aici și așteaptă, omule.

1115
00:59:28,789 --> 00:59:31,587
Ce vrei sa spui?

1116
00:59:31,588 --> 00:59:33,989
Cred că ceva rău va fi
se întâmplă, asta spun.

1117
00:59:33,990 --> 00:59:36,449
Da, nici un rahat.

1118
00:59:36,450 --> 00:59:38,550
O să spun ceva nebun acum,

1119
00:59:39,529 --> 00:59:41,159
dar cred că cumva,

1120
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
tu controlezi toate astea, omule.

1121
00:59:43,800 --> 00:59:45,690
- Eu?
- Da tu.

1122
00:59:45,691 --> 00:59:46,704
Despre ce naiba vorbesti?

1123
00:59:46,705 --> 00:59:48,705
Omule, au spus că e „domeniul tău”

1124
00:59:48,706 --> 00:59:52,310
motiv pentru care nu pot face
orice fără să spui asta

1125
00:59:52,311 --> 00:59:53,202
sau aprobarea ta.

1126
00:59:53,203 --> 00:59:54,233
Ce vrei sa spui?

1127
00:59:54,234 --> 00:59:55,066
Au intrat aici azi dimineață.

1128
00:59:55,067 --> 00:59:55,900
Ai fost cu ei.

1129
00:59:56,742 --> 00:59:57,676
Asta a fost înainte.

1130
00:59:57,677 --> 00:59:58,724
Inainte de ce?

1131
00:59:58,725 --> 01:00:00,117
Înainte de a fi oameni.

1132
01:00:00,118 --> 01:00:01,437
Acum se plimbă dracului

1133
01:00:01,438 --> 01:00:02,439
spunând că sunt îngeri.

1134
01:00:02,440 --> 01:00:03,419
Și sună nebunesc.

1135
01:00:03,420 --> 01:00:06,291
Se pare că nu pot face
orice fără aprobarea ta.

1136
01:00:06,292 --> 01:00:07,206
Ei nu pot intra.

1137
01:00:07,207 --> 01:00:08,094
Ei nu pot ieși.

1138
01:00:08,095 --> 01:00:08,927
Ei nu pot face nimic.

1139
01:00:08,928 --> 01:00:09,760
Ceva de genul ce?

1140
01:00:09,761 --> 01:00:11,383
Ca doamna din baie.

1141
01:00:11,384 --> 01:00:13,377
Sau despre acea gaură a creierului

1142
01:00:13,378 --> 01:00:15,306
care a fost tabără în afara casei tale.

1143
01:00:15,307 --> 01:00:17,511
Adică gândește-te la asta omule.

1144
01:00:17,512 --> 01:00:18,540
Se pot ridica.

1145
01:00:18,541 --> 01:00:19,426
Se pot deplasa.

1146
01:00:19,427 --> 01:00:20,576
Ei pot face ce vor.

1147
01:00:20,577 --> 01:00:22,039
Nu au mișcat niciun mușchi.

1148
01:00:22,040 --> 01:00:23,154
Ei te așteaptă.

1149
01:00:23,155 --> 01:00:24,909
Trebuie să ieși și să vorbești cu ei.

1150
01:00:24,910 --> 01:00:25,774
Obțineți câteva răspunsuri.

1151
01:00:25,775 --> 01:00:26,608
Nu, nu.

1152
01:00:27,542 --> 01:00:28,589
Sunt liniștiți acum.

1153
01:00:28,590 --> 01:00:29,573
Sunt foarte nemișcați.

1154
01:00:30,423 --> 01:00:31,769
Cred că îmi plac așa.

1155
01:00:31,770 --> 01:00:32,661
Uită-te la ea.

1156
01:00:32,662 --> 01:00:33,494
OMS?

1157
01:00:33,495 --> 01:00:34,327
Fata care stă în baie.

1158
01:00:34,328 --> 01:00:35,910
Nu e prietena ta?

1159
01:00:35,911 --> 01:00:37,479
Obișnuia să fie prietena mea.

1160
01:00:37,480 --> 01:00:38,606
Oh da? Te-ai despărțit?

1161
01:00:38,607 --> 01:00:40,949
Da, vreau să spun că m-a mușcat.

1162
01:00:40,950 --> 01:00:42,549
Ea a încercat să mă omoare, știi,

1163
01:00:42,550 --> 01:00:43,596
face lucrurile incomode.

1164
01:00:43,597 --> 01:00:45,672
Asta e bine, ascultă.

1165
01:00:45,673 --> 01:00:47,199
Trebuie să vorbești cu ea.

1166
01:00:47,200 --> 01:00:49,092
Cred că are niște răspunsuri.

1167
01:00:49,093 --> 01:00:50,450
Măcar testați-le.

1168
01:00:50,451 --> 01:00:52,331
Ceva, omule.

1169
01:00:52,332 --> 01:00:53,499
Da, corect.

1170
01:00:56,668 --> 01:00:57,890
Poate ai dreptate.

1171
01:01:06,852 --> 01:01:07,685
Înapoi.

1172
01:01:15,653 --> 01:01:18,292
Du-te și vorbește cu ea, omule.

1173
01:01:18,293 --> 01:01:19,290
ce sa zic?

1174
01:01:19,291 --> 01:01:20,587
Nu știu, doar

1175
01:01:20,588 --> 01:01:23,162
intreaba-o ce se intampla.

1176
01:01:23,163 --> 01:01:24,029
Da, omule.

1177
01:01:24,030 --> 01:01:25,079
Hei.

1178
01:01:25,080 --> 01:01:25,979
Ce e, Melody?

1179
01:01:25,980 --> 01:01:29,005
Cum a fost la naiba
baie pentru două zile.

1180
01:01:29,006 --> 01:01:33,570
Oh, avem răbdare, (mormăie).

1181
01:01:33,571 --> 01:01:35,528
Frumoasa de auzit.

1182
01:01:35,529 --> 01:01:37,217
Mel, tu ești?

1183
01:01:37,218 --> 01:01:40,353
Cunoaștem amândoi
răspuns la acea întrebare.

1184
01:01:40,354 --> 01:01:42,707
Adevărata întrebare este, cine ești?

1185
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
eu.

1186
01:01:45,226 --> 01:01:46,059
Cred.

1187
01:01:47,970 --> 01:01:48,972
Nu sunt prea sigur ce să mai spun.

1188
01:01:48,973 --> 01:01:50,453
Nu eşti singur.

1189
01:01:50,454 --> 01:01:53,168
Spune-i însoțitorului tău să se mute

1190
01:01:53,169 --> 01:01:55,429
și ia-i aparatul cu el.

1191
01:01:55,430 --> 01:01:57,932
Caută o cale pentru
noi să plecăm de aici.

1192
01:01:57,933 --> 01:01:59,210
Voi vorbi cu ea.

1193
01:01:59,211 --> 01:02:00,043
Bine.

1194
01:02:00,044 --> 01:02:00,876
Doar

1195
01:02:00,877 --> 01:02:03,544
asigură-te că primești câteva detalii, bine.

1196
01:02:03,545 --> 01:02:05,924
Bine, Mel.

1197
01:02:05,925 --> 01:02:07,092
Sunt singur acum.

1198
01:02:32,828 --> 01:02:34,360
Oh, urăsc asta.

1199
01:02:39,811 --> 01:02:41,647
Haide, cățea, deschide.

1200
01:02:41,648 --> 01:02:43,047
Oh, da.

1201
01:02:58,082 --> 01:02:59,590
La naiba.

1202
01:02:59,591 --> 01:03:02,146
La naiba
în afara ferestrei, omule.

1203
01:03:12,801 --> 01:03:14,240
Oh, la naiba.

1204
01:03:19,174 --> 01:03:20,007
La dracu '!

1205
01:03:22,713 --> 01:03:23,608
Eu, eu.

1206
01:03:27,366 --> 01:03:28,533
Shh, shh, shh.

1207
01:03:29,584 --> 01:03:31,533
Nu cred.

1208
01:03:34,832 --> 01:03:35,665
Sfinte rahat.

1209
01:03:36,624 --> 01:03:39,095
Eu, cred că e în casă.

1210
01:03:40,636 --> 01:03:41,580
E timpul să pleci, nu?

1211
01:03:41,581 --> 01:03:43,827
Da, dar nu cred
ne va face bine.

1212
01:03:43,828 --> 01:03:44,660
Ce?

1213
01:03:44,661 --> 01:03:45,493
La naiba, omule.

1214
01:03:45,494 --> 01:03:46,935
Nu cobor fără luptă.

1215
01:03:46,936 --> 01:03:48,995
Dă-mi asta, voi lua chestia aia.

1216
01:03:48,996 --> 01:03:49,990
Nu cred că va conta.

1217
01:03:49,991 --> 01:03:51,095
Despre ce naiba vorbesti?

1218
01:03:51,096 --> 01:03:52,391
Ascultă, vrei să-mi spui.

1219
01:03:52,392 --> 01:03:53,806
Nu poate fi în două locuri deodată.

1220
01:03:56,565 --> 01:03:57,499
Mă auzi, omule?

1221
01:03:57,500 --> 01:03:59,537
Am spus că încearcă să intre în casă.

1222
01:03:59,538 --> 01:04:01,192
Cred că ai dreptate.

1223
01:04:01,193 --> 01:04:02,075
Nici un rahat, haide.

1224
01:04:02,076 --> 01:04:03,157
Trebuie să ne mișcăm.

1225
01:04:03,158 --> 01:04:04,487
Haide.

1226
01:04:06,423 --> 01:04:07,255
De ce nu mergi, omule?

1227
01:04:07,256 --> 01:04:08,772
Ce părere ai despre Isus (mormăie).

1228
01:04:08,773 --> 01:04:10,670
Ce rost are, omule?

1229
01:04:10,671 --> 01:04:11,572
Doamne.

1230
01:04:11,573 --> 01:04:14,777
Ascultă, ce dracu este
am intrat în tine în ultima vreme?

1231
01:04:14,778 --> 01:04:16,877
Încă putem ajunge la mașină.

1232
01:04:16,878 --> 01:04:18,808
Voi primi baterii proaspete noi în instalația mea.

1233
01:04:18,809 --> 01:04:19,741
Vom merge pe drum.

1234
01:04:19,742 --> 01:04:22,276
Voi face toată treaba.

1235
01:04:23,528 --> 01:04:25,699
Nu vezi că s-a terminat?

1236
01:04:25,700 --> 01:04:27,944
Triumful la locul de muncă.

1237
01:04:27,945 --> 01:04:30,109
Doar dă-i drumul.
- La dracu.

1238
01:04:30,110 --> 01:04:31,857
Acest lucru nu are sens.

1239
01:04:33,776 --> 01:04:35,313
Hai, nu și tu.

1240
01:04:35,314 --> 01:04:36,504
Vă rog.

1241
01:04:36,505 --> 01:04:38,109
Ascultă,

1242
01:04:38,110 --> 01:04:40,465
asta nu este (mormăie).

1243
01:04:40,466 --> 01:04:41,458
Bine?

1244
01:04:41,459 --> 01:04:44,100
Au nevoie de acordul tău, nu?

1245
01:04:44,101 --> 01:04:45,297
Corect?!

1246
01:04:45,298 --> 01:04:48,034
Ei nu pot face rahat
fără permisiunea dumneavoastră.

1247
01:04:48,035 --> 01:04:48,902
Îți amintești?

1248
01:04:48,903 --> 01:04:49,782
Domeniul dvs.

1249
01:04:49,783 --> 01:04:51,563
Îmi pare rău.

1250
01:04:51,564 --> 01:04:52,981
Îmi pare rău pentru ce?

1251
01:04:53,855 --> 01:04:56,248
Nu-i poți lăsa să te ia, omule.

1252
01:04:56,249 --> 01:04:58,456
Au prins în capcană (mormăie).

1253
01:05:01,926 --> 01:05:04,008
Ce ai făcut, Brian?

1254
01:05:08,419 --> 01:05:09,474
Nu mă poți lua.

1255
01:05:09,475 --> 01:05:13,003
Nu mă poți lua!

1256
01:05:16,427 --> 01:05:19,729
Ei se aliniază cu tine cu supunere.

1257
01:05:24,214 --> 01:05:25,164
Sacrificie, iubirea mea.

1258
01:05:26,730 --> 01:05:29,123
El nu știe că o va face
ridică-te acolo unde îi este locul.

1259
01:05:30,450 --> 01:05:31,300
Asta nu poate fi...

1260
01:05:32,146 --> 01:05:33,229
Da, este.

1261
01:05:34,214 --> 01:05:37,589
Și vei ști asta
progresie glorioasă.

1262
01:05:37,590 --> 01:05:39,365
Privește spre cer.

1263
01:05:39,366 --> 01:05:41,699
Soarele se va transforma în întuneric.

1264
01:05:41,700 --> 01:05:42,850
Și luna la sânge

1265
01:05:43,957 --> 01:05:45,690
înainte de această zi grozavă şi cumplită.

1266
01:05:46,851 --> 01:05:49,683
De ce îl asculți, Brian?

1267
01:05:49,684 --> 01:05:52,267
Vor doar să mă omoare, Brian.

1268
01:05:54,076 --> 01:05:56,350
Mă vor ucide, omule.

1269
01:05:56,351 --> 01:05:58,041
Dacă ar fi un Dumnezeu,

1270
01:05:58,042 --> 01:06:00,270
nu și-ar dori asta.

1271
01:06:03,553 --> 01:06:08,198
Ai dreptate cu Dumnezeu,
și învață despre asta.

1272
01:06:08,199 --> 01:06:09,282
El te calmează.

1273
01:06:10,999 --> 01:06:13,150
Toate (mormăie).

1274
01:06:13,151 --> 01:06:16,300
Ești o specie bolnavă, fragilă.

1275
01:06:16,301 --> 01:06:18,084
Cu toții știți asta.

1276
01:06:19,139 --> 01:06:20,481
Gândacii.

1277
01:06:20,482 --> 01:06:23,606
Rigel, asta
nu este modul în care procedăm.

1278
01:06:23,607 --> 01:06:24,935
Simt o sete de nestins

1279
01:06:24,936 --> 01:06:26,708
pentru a le eradica linia.

1280
01:06:28,829 --> 01:06:32,173
Nu ar recunoaște
din bunătate.

1281
01:06:34,531 --> 01:06:35,364
Vă rog.

1282
01:06:36,969 --> 01:06:39,136
Nu trebuie să faci asta.

1283
01:06:40,667 --> 01:06:43,518
Voi face ce vrei tu.

1284
01:06:43,519 --> 01:06:45,229
Orice îmi spui.

1285
01:06:49,522 --> 01:06:53,939
Nu toți împărtășim
același dispreț pentru felul tău.

1286
01:06:55,674 --> 01:06:57,152
Dar suntem cu toții de acord

1287
01:06:57,153 --> 01:07:00,483
că vârsta omului și-a făcut cursul.

1288
01:07:01,920 --> 01:07:06,920
Acesta nu a fost un consens că
am ieșit din dificultate.

1289
01:07:07,059 --> 01:07:12,059
Suntem conștienți de bătălii
care va urma pe toate fronturile.

1290
01:07:12,357 --> 01:07:15,886
Nu înțeleg de ce
toți faceți asta.

1291
01:07:15,887 --> 01:07:18,091
Știu că am defect.

1292
01:07:18,092 --> 01:07:20,676
Dar cred în Dumnezeu, chiar

1293
01:07:20,677 --> 01:07:24,023
crede că toți suntem copii ai lui Dumnezeu.

1294
01:07:25,844 --> 01:07:28,048
Voi nu sunteți copiii lui Dumnezeu.

1295
01:07:28,049 --> 01:07:31,211
Sunteți un experiment eșuat.

1296
01:07:31,212 --> 01:07:32,799
Ce se întâmplă acum?

1297
01:07:34,890 --> 01:07:37,141
Peste tot în lume,

1298
01:07:37,142 --> 01:07:38,913
asta se intampla.

1299
01:07:38,914 --> 01:07:41,274
În fiecare casă creștină,

1300
01:07:41,275 --> 01:07:44,358
evlavioșii ne fac drumul,

1301
01:07:45,347 --> 01:07:46,179
degajarea unei cărări

1302
01:07:46,180 --> 01:07:49,173
şi urcând la lor
locul potrivit lângă Domnul,

1303
01:07:50,491 --> 01:07:52,996
unde ar trebui să aibă
fost de la început.

1304
01:07:52,997 --> 01:07:55,833
De ce?

1305
01:07:57,932 --> 01:08:00,543
Nu ai fost martor
degradarea omului?

1306
01:08:02,247 --> 01:08:03,079
Război?

1307
01:08:03,080 --> 01:08:03,913
Lăcomie?

1308
01:08:05,549 --> 01:08:09,652
Sacrilegiu împotriva
chiar ființa care te-a creat.

1309
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
Omul s-a extins cumva
despre cele șapte păcate,

1310
01:08:12,990 --> 01:08:15,530
și a creat mai mult ca niciodată imaginabil.

1311
01:08:17,544 --> 01:08:19,008
Dar tu ai spus

1312
01:08:19,009 --> 01:08:21,508
toate acestea duc la o mare bătălie.

1313
01:08:21,509 --> 01:08:23,031
Ce rost are?

1314
01:08:42,948 --> 01:08:44,031
Este timpul.

1315
01:08:46,017 --> 01:08:48,017
Sunt onorat, iubirea mea.

1316
01:08:50,670 --> 01:08:52,143
ai dreptate.

1317
01:08:53,690 --> 01:08:55,353
Va fi un mare război,

1318
01:08:56,334 --> 01:08:57,734
deși o bătălie inevitabilă

1319
01:08:58,647 --> 01:09:00,973
pentru a îndrepta în sfârșit cel mai mare rău

1320
01:09:00,974 --> 01:09:02,243
în istoria timpului nostru.

1321
01:09:09,664 --> 01:09:11,831
Suntem 100 de milioane puternici.

1322
01:09:12,720 --> 01:09:16,259
Și unul câte unul, vom face
locuiesc aceste corpuri

1323
01:09:16,260 --> 01:09:18,543
voi oamenii abuzați atât de ușor.

1324
01:09:20,100 --> 01:09:23,193
Vom repopula asta
pământul cu cei drepți.

1325
01:09:26,130 --> 01:09:29,073
Dar vasul rămas?

1326
01:09:29,074 --> 01:09:31,741
El trebuie trimis.

1327
01:09:33,429 --> 01:09:35,499
Este datoria ta.

1328
01:10:16,444 --> 01:10:18,417
Bine ai venit Sariel.

1329
01:10:18,418 --> 01:10:20,598
Ziua a sosit în sfârșit.

1330
01:10:20,599 --> 01:10:22,996
Suntem în întârziere.

1331
01:10:22,997 --> 01:10:26,251
Am avut complicații neprevăzute.

1332
01:10:26,252 --> 01:10:29,541
Gabriel, a trecut mult prea mult timp.

1333
01:10:29,542 --> 01:10:30,374
Are.

1334
01:10:30,375 --> 01:10:32,373
Dar acum a sosit momentul.

1335
01:10:34,740 --> 01:10:35,943
Unde pentru Rafael?

1336
01:10:37,410 --> 01:10:39,359
Nu a încheiat călătoria.

1337
01:10:39,360 --> 01:10:40,799
El trebuie.

1338
01:10:40,800 --> 01:10:42,702
Da, dar nu a făcut-o.

1339
01:10:42,703 --> 01:10:45,116
Dacă nu ar fi făcut tranziția,

1340
01:10:45,117 --> 01:10:47,952
el va (mormăi) insurecția noastră.

1341
01:10:47,953 --> 01:10:49,859
Sariel, stai linistita, iubirea mea.

1342
01:10:49,860 --> 01:10:51,910
Am fost mereu conștienți că vor exista pierderi.

1343
01:10:53,070 --> 01:10:54,340
Această coajă este slabă.

1344
01:10:55,477 --> 01:10:56,509
Respingător.

1345
01:10:56,510 --> 01:10:58,983
Va mai trece ceva timp până te adaptezi.

1346
01:11:01,414 --> 01:11:03,766
Dar ăla?

1347
01:11:03,767 --> 01:11:05,713
El este destinat lui Romiel.

1348
01:11:05,714 --> 01:11:07,246
El a fost marcat.

1349
01:11:07,247 --> 01:11:09,749
Dar el nu a finalizat procesul.

1350
01:11:09,750 --> 01:11:13,049
Rafael este o pierdere inacceptabilă.

1351
01:11:13,050 --> 01:11:15,119
Știam cu toții că va fi o pierdere.

1352
01:11:15,120 --> 01:11:19,795
Dar trebuie să rămânem concentrați asupra
bătălie care încă nu a început.

1353
01:11:19,796 --> 01:11:21,046
Sunt o persoană.

1354
01:11:22,197 --> 01:11:23,697
Sunt o ființă umană.

1355
01:11:24,993 --> 01:11:26,410
Nu sunt un vas.

1356
01:11:28,464 --> 01:11:29,547
Sau o mașină.

1357
01:11:30,684 --> 01:11:32,934
Am o mamă și un tată.

1358
01:11:34,741 --> 01:11:36,635
Nu poți pretinde că,

1359
01:11:36,636 --> 01:11:38,431
că asta nu e real.

1360
01:11:40,620 --> 01:11:43,559
Ești un înregistrator al tuturor întâmplărilor.

1361
01:11:43,560 --> 01:11:45,000
Vezi cu ochii tăi.

1362
01:11:46,681 --> 01:11:47,848
Tu cronici.

1363
01:11:48,889 --> 01:11:49,722
Da.

1364
01:11:50,939 --> 01:11:52,356
Asta fac.

1365
01:11:54,568 --> 01:11:55,832
sunt de folos.

1366
01:11:58,275 --> 01:11:59,108
Vezi.

1367
01:12:00,810 --> 01:12:02,310
Da, da, înțeleg.

1368
01:12:04,735 --> 01:12:08,009
Tocmai de aceea
esti marcat pentru Romiel.

1369
01:12:08,010 --> 01:12:10,773
Ambasadorul nostru al viziunii și speranței divine.

1370
01:12:12,420 --> 01:12:15,252
Toate acestea au fost predeterminate, vezi?

1371
01:12:15,253 --> 01:12:17,906
Familia despre care vorbești nu mai există.

1372
01:12:17,907 --> 01:12:20,759
Până acum, sunt expediate.

1373
01:12:20,760 --> 01:12:22,263
Bine pe drum.

1374
01:12:24,170 --> 01:12:27,354
Prezența ta aici astăzi
nu a fost doar o coincidență,

1375
01:12:27,355 --> 01:12:31,105
dar destul de simplu a
bucată din planul divin.

1376
01:12:33,079 --> 01:12:33,996
Este timpul.

1377
01:12:38,960 --> 01:12:40,615
Este timpul.

1378
01:12:40,616 --> 01:12:41,783
Vino, iubirea mea.

1379
01:12:42,868 --> 01:12:44,845
Trebuie să existe o altă cale.

1380
01:12:44,846 --> 01:12:46,096
Nu există.

1381
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
Acesta a fost târgul.

1382
01:13:00,139 --> 01:13:03,193
Trebuie să ne accelerăm ritmul.

1383
01:13:03,194 --> 01:13:05,308
Ce se întâmplă cu mine?

1384
01:13:05,309 --> 01:13:06,885
După?

1385
01:13:06,886 --> 01:13:09,238
Asta rămâne de văzut.

1386
01:13:09,239 --> 01:13:11,928
Ești o anomalie.

1387
01:13:14,874 --> 01:13:16,395
Trebuie să o faci acum.

1388
01:13:22,336 --> 01:13:26,257
Crezi că voi (mormăi)?

1389
01:13:26,258 --> 01:13:27,091
Tu?

1390
01:13:27,999 --> 01:13:28,832
Nu.

1391
01:13:29,858 --> 01:13:30,858
Nu ești.

1392
01:13:31,981 --> 01:13:33,398
Trebuie iertat.

1393
01:13:42,896 --> 01:13:44,585
Brian, nu.

1394
01:13:44,586 --> 01:13:46,898
Brian, nu, nu face asta.

1395
01:13:46,899 --> 01:13:48,490
Sunt eu, nu, nu.

1396
01:13:48,491 --> 01:13:49,690
Brian, te rog.

1397
01:13:51,066 --> 01:13:52,066
Îmi pare rău.

1398
01:13:53,482 --> 01:13:54,315
Îmi pare rău.

1399
01:13:55,277 --> 01:13:56,110
Îmi pare rău.

1400
01:13:58,586 --> 01:14:00,193
Îmi pare rău.

1401
01:14:00,194 --> 01:14:01,027
Îmi pare rău!

1402
01:14:02,935 --> 01:14:03,768
Îmi pare rău!

1403
01:14:05,297 --> 01:14:06,130
Îmi pare rău!

1404
01:14:07,181 --> 01:14:08,014
Îmi pare rău.

1405
01:14:10,287 --> 01:14:11,329
Îmi pare rău.

1406
01:14:16,016 --> 01:14:16,849
Îmi pare rău.

1407
01:14:18,191 --> 01:14:19,250
Îmi pare rău.

1408
01:14:20,899 --> 01:14:21,732
Îmi pare rău.

1409
01:14:24,331 --> 01:14:25,164
Îmi pare rău.

1410
01:14:27,604 --> 01:14:28,436
Îmi pare rău.

1411
01:14:33,405 --> 01:14:34,488
Este gata.

1412
01:14:47,834 --> 01:14:48,666
Îmi pare rău.

1413
01:14:51,053 --> 01:14:51,890
Îmi pare rău.

1414
01:14:59,842 --> 01:15:04,301
Nici măcar nu-i știam numele.

1415
01:15:38,560 --> 01:15:39,810
Vai, vai, vai

1416
01:15:41,220 --> 01:15:43,868
locuitorilor pământului.

1417
01:15:46,686 --> 01:15:49,625
Cred că ar fi prudent
a merge înainte fără el.

1418
01:15:49,626 --> 01:15:50,459
Nu.

1419
01:15:51,340 --> 01:15:55,050
Nu vom face așa ceva
până când suntem siguri.

1420
01:15:55,051 --> 01:15:56,790
Este răsăritul soarelui.

1421
01:15:56,791 --> 01:15:59,687
Bătălia pentru asta
regiunea a început deja.

1422
01:15:59,688 --> 01:16:01,412
De ce amânăm?

1423
01:16:05,416 --> 01:16:09,266
Poate ar fi avantajos
să mă aventurez înainte acum,

1424
01:16:09,267 --> 01:16:13,040
în timp ce ceilalţi sunt distraşi
de epava oamenilor.

1425
01:16:16,306 --> 01:16:18,622
Despre ce vorbesc ei?

1426
01:16:21,371 --> 01:16:23,273
Ceilalți au început asaltul

1427
01:16:23,274 --> 01:16:25,325
pe ce a mai rămas din pământ.

1428
01:16:25,326 --> 01:16:27,442
Îl vrea pentru el.

1429
01:16:29,146 --> 01:16:29,978
Pământul?

1430
01:16:29,979 --> 01:16:31,359
Tu vorbesti despre?

1431
01:16:31,360 --> 01:16:32,954
Da.

1432
01:16:32,955 --> 01:16:35,258
După cum puteți auzi, a început deja.

1433
01:16:36,910 --> 01:16:38,570
Omule, cum poate fi posibil asta?

1434
01:16:38,571 --> 01:16:39,464
Cum ar fi posibil toate acestea?

1435
01:16:39,465 --> 01:16:41,959
Sunt trei porți
la care (mormăie).

1436
01:16:41,960 --> 01:16:44,276
Una este Valea Ierusalimului.

1437
01:16:44,277 --> 01:16:45,883
Al doilea este în mare.

1438
01:16:45,884 --> 01:16:47,234
Al treilea este desertul.

1439
01:16:48,545 --> 01:16:50,979
S-au pregătit de mult
pentru reluarea finală.

1440
01:16:53,570 --> 01:16:56,019
Simt că am un coșmar.

1441
01:17:01,612 --> 01:17:02,445
Sfinte rahat.

1442
01:17:04,197 --> 01:17:06,481
Ce dracu e asta?

1443
01:17:06,482 --> 01:17:08,556
Încă nu suntem pregătiți.

1444
01:18:04,526 --> 01:18:06,617
Cred că ne poate mirosi.

1445
01:18:06,618 --> 01:18:07,535
Doar tu.

1446
01:18:09,580 --> 01:18:13,564
Poate că e cel mai bine tu
separa-te de noi.

1447
01:18:13,565 --> 01:18:16,205
Crezi că se va întoarce?

1448
01:18:16,206 --> 01:18:17,789
Fără îndoială, da.

1449
01:18:19,610 --> 01:18:20,943
Deci, dacă încerc

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,047
pleacă, vor veni acele lucruri și

1451
01:18:24,048 --> 01:18:26,070
Găsește-mă destul de repede, nu-i așa?

1452
01:18:26,071 --> 01:18:27,488
Îmi pare rău, da.

1453
01:19:05,496 --> 01:19:07,663
Trebuie să-l folosim.

1454
01:19:08,671 --> 01:19:11,421
Nu s-a întâmplat așa cum ar fi trebuit.

1455
01:19:11,422 --> 01:19:13,839
Nu văd niciun motiv să încerc din nou.

1456
01:19:14,828 --> 01:19:17,110
Dacă nu funcționează, așa să fie.

1457
01:19:17,111 --> 01:19:18,086
Dar trebuie să facem o încercare.

1458
01:19:18,087 --> 01:19:19,620
nu sunt de acord.

1459
01:19:19,621 --> 01:19:22,249
Nu văd răul în
măcar depunând efort.

1460
01:19:24,301 --> 01:19:25,522
Foarte bine.

1461
01:19:25,523 --> 01:19:27,151
întrebi.

1462
01:19:27,152 --> 01:19:29,176
Și dacă refuză,

1463
01:19:29,177 --> 01:19:31,289
care este recursul tau?

1464
01:19:34,186 --> 01:19:36,019
Care este recursul tău?

1465
01:19:38,652 --> 01:19:40,514
nu am niciunul.

1466
01:19:40,515 --> 01:19:41,678
Dar cred că va face ceea ce îi cerem noi.

1467
01:19:42,884 --> 01:19:43,884
Foarte bine.

1468
01:19:44,726 --> 01:19:45,726
Poți întreba.

1469
01:19:47,097 --> 01:19:49,253
Dar nu putem comanda.

1470
01:20:02,382 --> 01:20:03,299
Întreabă.

1471
01:20:04,314 --> 01:20:06,518
Adică, băieți, vă place să vorbiți despre mine

1472
01:20:06,519 --> 01:20:08,076
parcă nu aș fi în cameră, dar

1473
01:20:08,077 --> 01:20:11,309
nu e ca și cum nu te aud.

1474
01:20:11,310 --> 01:20:12,303
Așa că mergeți înainte.

1475
01:20:13,440 --> 01:20:17,009
Sunt destul de sigur că va merge
fiți niște jocuri de rahat (mormăiți).

1476
01:20:17,010 --> 01:20:18,753
Avem nevoie să-l aduci înapoi.

1477
01:20:20,804 --> 01:20:21,637
OMS?

1478
01:20:22,739 --> 01:20:24,238
Omul cu camera?

1479
01:20:24,239 --> 01:20:25,593
Da.

1480
01:20:25,594 --> 01:20:28,322
Frate, e mort de ore întregi.

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,155
Nu se întoarce.

1482
01:20:29,156 --> 01:20:30,663
Trebuie să încercăm.

1483
01:20:32,040 --> 01:20:33,299
Sunteți serios?

1484
01:20:33,300 --> 01:20:34,383
Da.

1485
01:20:35,280 --> 01:20:36,601
Veţi?

1486
01:20:41,334 --> 01:20:42,959
Vă rog?

1487
01:20:42,960 --> 01:20:44,189
Wow.

1488
01:20:44,190 --> 01:20:45,419
Vă rog?

1489
01:20:45,420 --> 01:20:47,643
Trebuie să fii al naibii de disperat.

1490
01:20:50,400 --> 01:20:52,593
Uite, doar înapoi puțin.

1491
01:20:53,790 --> 01:20:55,739
Nu îmi mai este frică de voi băieți.

1492
01:20:55,740 --> 01:20:57,177
Vrei să mă omori, haide.

1493
01:20:59,370 --> 01:21:01,409
Toată noaptea,

1494
01:21:01,410 --> 01:21:03,303
îngerii ieșind și ieșind.

1495
01:21:04,620 --> 01:21:06,269
Zgomote puternice.

1496
01:21:06,270 --> 01:21:08,743
Acum sunt câini de iad care aleargă.

1497
01:21:08,744 --> 01:21:09,779
Câini de iad!

1498
01:21:09,780 --> 01:21:11,399
Și voi, oamenii cu adevărat, credeți

1499
01:21:11,400 --> 01:21:13,277
că faci locul ăsta mai bun?

1500
01:21:16,799 --> 01:21:18,403
Pleacă din calea mea.

1501
01:21:30,431 --> 01:21:31,781
Aceasta este o pierdere de timp.

1502
01:21:39,584 --> 01:21:40,666
Aceasta este o risipă

1503
01:21:40,667 --> 01:21:42,000
al naibii de timp.

1504
01:22:28,038 --> 01:22:30,428
Ramiel?

1505
01:22:32,797 --> 01:22:34,630
Ai venit in sfarsit.

1506
01:22:39,016 --> 01:22:40,849
Războiul a început.

1507
01:22:45,450 --> 01:22:47,069
Este furioasă

1508
01:22:47,070 --> 01:22:48,093
în multe regiuni.

1509
01:22:49,231 --> 01:22:50,481
Suntem conștienți.

1510
01:22:52,691 --> 01:22:53,524
am fost,

1511
01:22:56,753 --> 01:22:57,753
mai este?

1512
01:22:59,259 --> 01:23:00,092
Da.

1513
01:23:02,111 --> 01:23:07,111
El a fost surprinzător
util în ciuda limitărilor sale.

1514
01:23:07,164 --> 01:23:08,132
vino,

1515
01:23:08,133 --> 01:23:08,966
alăturați-vă nouă.

1516
01:23:24,978 --> 01:23:27,548
Ne bucurăm de sosirea ta.

1517
01:23:39,853 --> 01:23:40,686
Mihai.

1518
01:23:43,865 --> 01:23:45,179
Ai nevoie

1519
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
timpul să

1520
01:23:47,100 --> 01:23:48,003
ajusta?

1521
01:23:49,380 --> 01:23:51,539
Nu există timp.

1522
01:23:51,540 --> 01:23:52,503
Noi trebuie să conducem.

1523
01:23:54,540 --> 01:23:55,373
Suntem.

1524
01:23:57,373 --> 01:23:58,898
văd

1525
01:23:58,899 --> 01:24:00,659
au fost unele

1526
01:24:00,660 --> 01:24:01,827
complicatii.

1527
01:24:04,684 --> 01:24:06,438
Fără îndoială.

1528
01:25:43,493 --> 01:25:47,088
Aceasta este direcția în care trebuie să mergem.

1529
01:25:47,089 --> 01:25:47,922
Într-adevăr.

1530
01:25:52,615 --> 01:25:53,448
Îmi pare rău.

1531
01:25:54,927 --> 01:25:56,042
Trebuia doar să mă asigur.

1532
01:26:04,712 --> 01:26:06,879
Cred că voi merge și eu.

1533
01:26:09,297 --> 01:26:12,297
Sarah nu și-ar dori asta pentru tine.

1534
01:26:13,457 --> 01:26:14,989
Nu.

1535
01:26:14,990 --> 01:26:16,073
Ea nu ar fi făcut-o.

1536
01:26:17,859 --> 01:26:19,276
Tu nu ești Sarah.

1537
01:27:00,410 --> 01:27:04,241
♪ Păcătos, mai bine te pregătești ♪

1538
01:27:04,242 --> 01:27:08,386
♪ Oh, ar fi bine să fii gata, aleluia ♪

1539
01:27:08,387 --> 01:27:12,599
♪ Păcătos, mai bine te pregătești ♪

1540
01:27:12,600 --> 01:27:17,600
♪ Vin vremuri când
păcătosul trebuie să moară ♪

1541
01:27:18,781 --> 01:27:22,804
♪ Păcătos, mai bine te pregătești ♪

1542
01:27:22,805 --> 01:27:27,805
♪ Vin vremuri când
păcătosul trebuie să moară ♪

1543
01:27:29,625 --> 01:27:34,394
♪ Păcătos, mai bine te pregătești ♪

1544
01:27:34,395 --> 01:27:38,662
♪ Oh, ar fi bine să fii gata, aleluia ♪

1545
01:27:38,663 --> 01:27:42,214
♪ Păcătos, ai face bine ♪

1546
01:27:42,215 --> 01:27:44,724
♪ Gata ♪

1547
01:27:44,725 --> 01:27:46,605
♪ Timpul ♪

1548
01:27:46,606 --> 01:27:48,650
♪ Vine ♪

1549
01:27:48,651 --> 01:27:53,651
♪ Când păcătosul trebuie ♪

1550
01:27:54,076 --> 01:27:55,909
♪ Mori ♪

1551
01:28:19,031 --> 01:28:21,677
♪ Dependență versus anxietate ♪

1552
01:28:21,678 --> 01:28:25,425
♪ Îți imaginezi dragostea ♪

1553
01:28:25,426 --> 01:28:28,847
♪ Dacă un moment suferă ♪

1554
01:28:28,848 --> 01:28:30,596
♪ Tot ce știu ♪

1555
01:28:34,883 --> 01:28:37,003
♪ Este unul care se uită în osul meu ♪

1556
01:28:43,467 --> 01:28:47,314
♪ Am nevoie, am nevoie, am nevoie ♪

1557
01:28:54,290 --> 01:28:56,508
♪ Am nevoie de medicamentul meu ♪

1558
01:28:56,509 --> 01:29:01,509
♪ Dar poți opri sângerarea ♪

1559
01:29:01,816 --> 01:29:06,816
♪ De aceea sunt în asta
parcare slab luminată ♪

1560
01:29:09,780 --> 01:29:14,780
♪ Într-o disperare liniștită ♪

1561
01:29:16,597 --> 01:29:21,039
♪ Pentru că aștept nevoile mele ♪

1562
01:29:21,040 --> 01:29:22,300
♪ Abia aștept ♪

1563
01:29:32,004 --> 01:29:35,991
♪ Motivație liniștită ♪

1564
01:29:35,992 --> 01:29:39,508
♪ Am nevoie, am nevoie, am nevoie ♪